seminarhof-e2e-mrffmekh/apps/app/messages/de.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "common__app__title": "App",
  "common__brand__name": "Seminarhof Drawehn",
  "common__brand__tagline": "Ankommen, entspannen, auftanken.",
  "common__nav__hello": "Hallo",
  "common__nav__login": "Anmelden",
  "common__nav__logout": "Abmelden",
  "common__nav__toggle_direction": "Richtung umschalten",
  "common__nav__toggle": "Navigation umschalten",
  "common__nav__back": "Zurück",
  "common__nav__sections__workspace": "Arbeitsbereich",
  "common__nav__sections__public": "Öffentlich",
  "common__nav__items__client": "Meine Retreats",
  "common__nav__items__dashboard": "Übersicht",
  "common__nav__items__bookings": "Buchungen",
  "common__nav__items__enquiries": "Anfragen",
  "common__nav__items__kanban": "Kanban",
  "common__nav__items__availability": "Verfügbarkeit",
  "common__nav__items__enquiry": "Öffentliches Anfrageformular",
  "common__nav__items__events": "Veranstaltungen",
  "enum__role__client": "Kunde",
  "enum__role__admin": "Admin",
  "enum__role__owner": "Inhaber",
  "common__pages__kanban__title": "Kanban",
  "common__pages__hello__subtitle": "Ihre App-Vorlage ist eingerichtet.",
  "common__pages__hello__body": "Seiten setzen sich aus Widgets zusammen; Widgets sind reine Props-gesteuert; i18n-Keys werden über die Namespace-Kette aufgelöst (siehe CONVENTIONS.md).",
  "common__pages__hello__rtl_tip": "Probieren Sie ?dir=rtl in dieser URL — jedes Layout muss in beide Richtungen korrekt darstellen.",
  "common__pages__launchpad__title": "Startseite",
  "common__pages__launchpad__client__title": "Kundenportal",
  "common__pages__launchpad__client__body": "Anstehende Buchungen, Vollständigkeit %, aktuelle Rechnungen.",
  "common__pages__launchpad__client__cta": "Kundenübersicht öffnen",
  "common__pages__launchpad__availability__title": "Verfügbarkeit (öffentlich)",
  "common__pages__launchpad__availability__body": "12-Monats-Verfügbarkeitskalender. Klicken Sie auf einen freien Tag, um anzufragen.",
  "common__pages__launchpad__availability__cta": "Verfügbarkeit öffnen",
  "common__pages__launchpad__admin__title": "Admin · Buchungen",
  "common__pages__launchpad__admin__body": "Ersetzt die Buchungsübersicht. Filtern, suchen, Detailansicht.",
  "common__pages__launchpad__admin__cta": "Admin-Buchungen öffnen",
  "common__pages__launchpad__events__title": "Öffentliche Veranstaltungen",
  "common__pages__launchpad__events__body": "Karten für freigegebene Retreats mit Coverbild, Daten und Veranstalter-Link.",
  "common__pages__launchpad__events__cta": "Veranstaltungen öffnen",
  "common__pages__launchpad__enquiry__title": "Anfrageformular",
  "common__pages__launchpad__enquiry__body": "Öffentliches Buchungsformular — wird als neue Anfrage übermittelt.",
  "common__pages__launchpad__enquiry__cta": "Anfrageformular öffnen",
  "common__pages__client__title": "Kundenportal",
  "common__pages__client__upcoming": "Anstehende Buchungen",
  "common__pages__client__no_upcoming": "Keine anstehenden Buchungen.",
  "common__pages__client__current_badge": "Aktuell",
  "common__pages__client__participants_count": "{count} / {target} Teilnehmende",
  "common__pages__client__participants_count_unknown": "{count} Teilnehmende",
  "common__pages__client__completeness": "Buchungsdaten vollständig",
  "common__pages__client__recent_invoices": "Aktuelle Rechnungen",
  "common__pages__client__no_invoices": "Noch keine Rechnungen — Ihre Rechnung erscheint, sobald sie ausgestellt wurde.",
  "common__pages__client__invoice_cols__booking": "Buchung",
  "common__pages__client__invoice_cols__number": "Nummer",
  "common__pages__client__invoice_cols__kind": "Art",
  "common__pages__client__invoice_cols__amount": "Betrag",
  "common__pages__client__invoice_cols__status": "Status",
  "common__pages__client__invoice_cols__issued": "Ausgestellt",
  "common__pages__booking__tabs__overview": "Übersicht",
  "common__pages__booking__tabs__participants": "Teilnehmende",
  "common__pages__booking__tabs__invoices": "Rechnungen",
  "common__pages__booking__overview__schedule": "Zeitplan",
  "common__pages__booking__overview__breakfast": "Frühstück",
  "common__pages__booking__overview__lunch": "Mittagessen",
  "common__pages__booking__overview__dinner": "Abendessen",
  "common__pages__booking__overview__headcount": "Personenzahl",
  "common__pages__booking__overview__added": "{count} / {target} hinzugefügt",
  "common__pages__booking__participants__dietary_breakdown": "Ernährungsübersicht",
  "common__pages__booking__participants__total_participants": "{count} Teilnehmende",
  "common__pages__booking__participants__title": "Teilnehmende",
  "common__pages__booking__participants__add_cta": "+ Teilnehmer:in hinzufügen",
  "common__pages__booking__participants__empty": "Noch keine Teilnehmenden — fügen Sie die erste Person hinzu.",
  "common__pages__booking__participants__cols__name": "Name",
  "common__pages__booking__participants__cols__kind": "Art",
  "common__pages__booking__participants__cols__diet": "Ernährung",
  "common__pages__booking__participants__cols__allergies": "Allergien",
  "common__pages__booking__participants__cols__room": "Zimmer",
  "enum__participant_kind__overnight": "Übernachtung",
  "enum__participant_kind__day_guest": "Tagesgast",
  "enum__dietary__omnivore": "Allesesser:in",
  "enum__dietary__vegetarian": "Vegetarisch",
  "enum__dietary__vegan": "Vegan",
  "enum__dietary__gluten_free": "Glutenfrei",
  "enum__dietary__lactose_free": "Laktosefrei",
  "enum__dietary__pescatarian": "Pescetarisch",
  "enum__dietary__unknown": "Unbekannt",
  "common__pages__booking__participants__add_modal__title": "Teilnehmer:in hinzufügen",
  "common__pages__booking__participants__add_modal__name": "Name",
  "common__pages__booking__participants__add_modal__kind": "Art",
  "common__pages__booking__participants__add_modal__add": "Hinzufügen",
  "common__pages__booking__participants__remove_confirm": "{name} entfernen?",
  "common__pages__booking__participants__allergy_add": "+ Allergie",
  "common__pages__booking__participants__allergy_none": "Keine Allergien",
  "common__pages__booking__participants__allergy_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} Allergie",
        "countPlural=other": "{count} Allergien"
      }
    }
  ],
  "common__pages__booking__participants__allergy_remove_aria": "Allergie {allergen} entfernen",
  "enum__severity__mild": "Leicht",
  "enum__severity__moderate": "Mittel",
  "enum__severity__severe": "Schwer",
  "enum__severity__standard": "Standard",
  "enum__severity__separate_prep": "Getrennte Zubereitung",
  "common__pages__booking__invoices__empty": "Noch keine Rechnungen — Ihre Rechnung erscheint, sobald sie ausgestellt wurde.",
  "common__pages__booking__invoices__cols__number": "Nummer",
  "common__pages__booking__invoices__cols__kind": "Art",
  "common__pages__booking__invoices__cols__amount": "Betrag",
  "common__pages__booking__invoices__cols__status": "Status",
  "common__pages__booking__invoices__cols__issued": "Ausgestellt",
  "common__pages__booking__invoices__cols__due": "Fällig",
  "common__pages__booking__invoices__cols__paid": "Bezahlt",
  "common__pages__admin__dashboard__title": "Übersicht",
  "common__pages__admin__dashboard__needs_action": "Zu erledigen",
  "common__pages__admin__dashboard__upcoming": "Anstehende Veranstaltungen",
  "common__pages__admin__dashboard__upcoming_window": "Nächste 30 Tage",
  "common__pages__admin__dashboard__all_clear": "Derzeit ist nichts zu erledigen.",
  "common__pages__admin__dashboard__no_upcoming": "Keine Veranstaltungen in den nächsten 30 Tagen.",
  "common__pages__admin__dashboard__more": "+{count} weitere",
  "common__pages__admin__dashboard__waitlisted": "Warteliste",
  "common__pages__admin__dashboard__persons": "{count} Gäste",
  "common__pages__admin__dashboard__cards__pending_enquiries": "Offene Anfragen",
  "common__pages__admin__dashboard__cards__contracts_to_send": "Verträge zu versenden",
  "common__pages__admin__dashboard__cards__contracts_awaiting": "Verträge: Rückmeldung offen",
  "common__pages__admin__dashboard__cards__deposits_outstanding": "Anzahlungen offen",
  "common__pages__admin__bookings__title": "Buchungen",
  "common__pages__admin__bookings__subtitle": "Ersetzt die Buchungsübersicht-Tabelle.",
  "common__pages__admin__bookings__new_booking": "+ Neue Buchung",
  "common__pages__admin__bookings__search_placeholder": "Veranstaltung oder Kunde suchen…",
  "common__pages__admin__bookings__filters__all": "Alle",
  "common__pages__admin__bookings__filters__half_house_only": "Nur halbes Haus",
  "common__pages__admin__bookings__filters__year": "Jahr",
  "common__pages__admin__bookings__filters__status": "Status",
  "common__pages__admin__bookings__stats__showing": "{count} Buchungen",
  "common__pages__admin__bookings__cols__dates": "Daten",
  "common__pages__admin__bookings__cols__course": "Veranstaltung",
  "common__pages__admin__bookings__cols__client": "Kunde",
  "common__pages__admin__bookings__cols__status": "Status",
  "common__pages__admin__bookings__cols__persons": "Personen",
  "common__pages__admin__bookings__cols__half_house": "½",
  "common__pages__admin__bookings__cols__deposit": "Anzahlung",
  "common__pages__admin__bookings__cols__final": "Schluss",
  "common__pages__admin__bookings__cols__regular_group": "★",
  "common__pages__admin__bookings__deposit__missing": "—",
  "common__pages__admin__bookings__deposit__outstanding": "Ausgestellt",
  "common__pages__admin__bookings__deposit__paid": "Bezahlt",
  "common__pages__admin__bookings__empty": "Keine Buchungen entsprechen den aktuellen Filtern.",
  "common__pages__admin__enquiries__title": "Anfragen",
  "common__pages__admin__enquiries__empty": "Keine Anfragen.",
  "common__pages__admin__enquiries__no_dates": "Noch keine Daten",
  "common__pages__admin__enquiries__transition_error": "Die Aktion konnte nicht ausgeführt werden.",
  "common__pages__admin__enquiries__filters__status": "Status",
  "common__pages__admin__enquiries__stats__showing": "{count} Anfragen",
  "enum__enquiry_status__pending": "Offen",
  "enum__enquiry_status__approved": "Bestätigt",
  "enum__enquiry_status__declined": "Abgelehnt",
  "enum__enquiry_status__waitlisted": "Warteliste",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__received": "Eingegangen",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__event": "Veranstaltung",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__contact": "Kontakt",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__dates": "Daten",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__persons": "Personen",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__status": "Status",
  "common__pages__admin__enquiries__cols__actions": "Aktionen",
  "common__pages__admin__enquiries__actions__approve": "Bestätigen",
  "common__pages__admin__enquiries__actions__waitlist": "Warteliste",
  "common__pages__admin__enquiries__actions__decline": "Ablehnen",
  "common__pages__admin__enquiries__actions__view_booking": "Buchung ansehen",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__title": "Anfrage bestätigen",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__start_date": "Startdatum",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__end_date": "Enddatum",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__date_error": "Das Startdatum muss vor oder am Enddatum liegen.",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__existing_client": "Bestehender Kunde",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__new_client": "Neuer Kunde",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__select_client": "Kunde",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__search_client": "Nach Name oder E-Mail suchen…",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__no_clients": "Keine passenden Kunden",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__client_name": "Name",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__client_email": "E-Mail",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__client_phone": "Telefon",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__client_website": "Website",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__client_billing_address": "Rechnungsadresse",
  "common__pages__admin__enquiries__approve_modal__date_options": "Vorgeschlagene Termine — zum Übernehmen klicken",
  "common__pages__admin__enquiries__waitlist_modal__title": "Auf Warteliste setzen",
  "common__pages__admin__enquiries__waitlist_modal__intro": "Die Anfrage bleibt offen, aber Wunschdaten werden vermerkt, damit sie bei frei werdenden Terminen berücksichtigt werden kann.",
  "common__pages__admin__enquiries__waitlist_modal__no_options": "Diese Anfrage hat noch keine Terminoptionen und kann daher nicht auf die Warteliste gesetzt werden.",
  "common__pages__admin__enquiries__decline_modal__title": "Anfrage ablehnen",
  "common__pages__admin__enquiries__decline_modal__confirm": "Die Anfrage für „{event}“ vom {date} ablehnen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "common__pages__admin_booking__title": "Buchung · {course}",
  "common__pages__admin_booking__tabs__details": "Details",
  "common__pages__admin_booking__tabs__client": "Kunde",
  "common__pages__admin_booking__tabs__rooms": "Zimmer",
  "common__pages__admin_booking__tabs__participants": "Teilnehmende",
  "common__pages__admin_booking__tabs__invoices": "Rechnungen",
  "common__pages__admin_booking__tabs__overview": "Übersicht",
  "common__pages__admin_booking__tabs__audit": "Protokoll",
  "common__pages__admin_booking__invoices__title": "Rechnungen",
  "common__pages__admin_booking__invoices__empty": "Noch keine Rechnungen für diese Buchung.",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__number": "Nummer",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__kind": "Art",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__amount": "Betrag",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__issued": "Ausgestellt",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__due": "Fällig",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__paid": "Bezahlt",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__status": "Status",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cols__action": "Aktion",
  "enum__invoice_kind__deposit": "Anzahlung",
  "enum__invoice_kind__final": "Schlussrechnung",
  "enum__invoice_status__outstanding": "Offen",
  "enum__invoice_status__paid": "Bezahlt",
  "enum__invoice_status__cancelled": "Storniert",
  "common__pages__admin_booking__invoices__create_title": "Neue Rechnung",
  "common__pages__admin_booking__invoices__create": "Rechnung erstellen",
  "common__pages__admin_booking__invoices__attach_pdf": "PDF anhängen (optional)",
  "common__pages__admin_booking__invoices__pdf_selected": "PDF ausgewählt",
  "common__pages__admin_booking__invoices__upload_pdf": "PDF hochladen",
  "common__pages__admin_booking__invoices__replace_pdf": "PDF ersetzen",
  "common__pages__admin_booking__invoices__open_pdf": "PDF öffnen",
  "common__pages__admin_booking__invoices__mark_paid": "Bezahlt markieren",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cancel": "Stornieren",
  "common__pages__admin_booking__invoices__cancel_confirm": "Diese Rechnung wirklich stornieren?",
  "common__pages__admin_booking__invoices__paid_on_prompt": "Zahldatum",
  "common__pages__admin_booking__invoices__errors__create": "Rechnung konnte nicht erstellt werden.",
  "common__pages__admin_booking__invoices__errors__upload_pdf": "PDF konnte nicht hochgeladen werden.",
  "common__pages__admin_booking__invoices__errors__pay": "Zahlung konnte nicht erfasst werden.",
  "common__pages__admin_booking__invoices__errors__cancel": "Rechnung konnte nicht storniert werden.",
  "common__pages__admin_booking__audit__empty": "Keine Einträge für diese Buchung.",
  "common__pages__admin_booking__audit__system": "System",
  "common__pages__admin_booking__audit__email_sent": "E-Mail gesendet",
  "common__pages__admin_booking__audit__cols__when": "Wann",
  "common__pages__admin_booking__audit__cols__who": "Wer",
  "common__pages__admin_booking__audit__cols__change": "Änderung",
  "enum__email_kind__send_contract_and_deposit_email": "Vertrag & Anzahlungsrechnung",
  "enum__email_kind__send_deposit_reminder_email": "Anzahlungserinnerung",
  "enum__email_kind__send_reservation_confirmed_email": "Reservierung bestätigt",
  "enum__email_kind__send_booking_confirmed_email": "Buchung bestätigt",
  "enum__email_kind__send_cancellation_email": "Stornierung",
  "enum__email_kind__send_enquiry_declined_email": "Anfrage abgelehnt",
  "common__pages__admin_booking__fields__event_name": "Veranstaltungsname",
  "common__pages__admin_booking__fields__start_date": "Startdatum",
  "common__pages__admin_booking__fields__end_date": "Enddatum",
  "common__pages__admin_booking__fields__expected_persons": "Erwartete Teilnehmende",
  "common__pages__admin_booking__fields__half_house": "Halbes Haus",
  "common__pages__admin_booking__fields__online_ad": "Öffentliche Listung",
  "common__pages__admin_booking__fields__event_outline": "Veranstaltungsüberblick",
  "common__pages__admin_booking__fields__description": "Veranstaltungsbeschreibung",
  "common__pages__admin_booking__fields__cover_image_url": "Coverbild-URL",
  "common__pages__admin_booking__fields__organiser_website": "Veranstalter-Website",
  "common__pages__admin_booking__fields__meal_time_breakfast": "Frühstückszeit",
  "common__pages__admin_booking__fields__meal_time_lunch": "Mittagszeit",
  "common__pages__admin_booking__fields__meal_time_dinner": "Abendessenszeit",
  "common__pages__admin_booking__fields__arrival_time": "Anreisezeit",
  "common__pages__admin_booking__fields__departure_time": "Abreisezeit",
  "common__pages__admin_booking__fields__daily_plan": "Tagesplan",
  "common__pages__admin_booking__fields__notes": "Interne Notizen",
  "common__pages__admin_booking__client__title": "Kunde",
  "common__pages__admin_booking__client__name": "Name",
  "common__pages__admin_booking__client__contact_email": "E-Mail",
  "common__pages__admin_booking__client__contact_phone": "Telefon",
  "common__pages__admin_booking__client__billing_address": "Rechnungsadresse",
  "common__pages__admin_booking__client__website": "Website",
  "common__pages__admin_booking__client__save": "Organisation speichern",
  "common__pages__admin_booking__client__saved": "Organisation gespeichert",
  "common__pages__admin_booking__client__save_error": "Organisation konnte nicht gespeichert werden.",
  "common__pages__admin_booking__client__regular_group": "Stammgruppe",
  "common__pages__admin_booking__allergies__empty": "Keine Allergien erfasst.",
  "common__pages__admin_booking__allergies__add_placeholder": "Allergen…",
  "common__pages__admin_booking__allergies__add": "Hinzufügen",
  "common__pages__admin_booking__status__panel_title": "Buchungsablauf",
  "common__pages__admin_booking__status__flagged": "Zur Prüfung markiert",
  "enum__flag_reason__deposit_overdue": "Anzahlung überfällig – Kunde hat nicht innerhalb von 14 Tagen gezahlt.",
  "enum__flag_reason__short_window": "Startdatum weniger als 14 Tage entfernt – Zahlungsfrist sehr knapp.",
  "enum__flag_reason__contract_declined": "Kunde hat den Vertrag abgelehnt – bitte stornieren oder besprechen.",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__enquiry": "Anfrage",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__reserved": "Reserviert",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__contract_sent": "Vertrag versendet",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__contract_signed": "Vertrag unterzeichnet",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__deposit_paid": "Anzahlung erhalten",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__confirmed": "Bestätigt",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__ended": "Beendet",
  "common__pages__admin_booking__status__milestones__cancelled": "Storniert",
  "common__pages__admin_booking__status__deposit_window": "Tag {day} von 14",
  "common__pages__admin_booking__status__deposit_overdue": "Anzahlung überfällig",
  "common__pages__admin_booking__status__reminder_sent": "Erinnerung gesendet",
  "common__pages__admin_booking__status__due_on": "Fällig {date}",
  "common__pages__admin_booking__status__contract_not_sent_yet": "Vertragsversand geplant ~{date}",
  "common__pages__admin_booking__status__awaiting_signature": "Warte auf Kundenunterschrift",
  "common__pages__admin_booking__status__awaiting_deposit": "Warte auf Anzahlung",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__approve_enquiry": "Anfrage genehmigen",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__decline_enquiry": "Anfrage ablehnen",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__send_contract_now": "Vertrag jetzt senden",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__record_contract_approved": "Vertrag als unterzeichnet markieren",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__record_contract_declined": "Vertrag als abgelehnt markieren",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__record_deposit_received": "Anzahlung als erhalten markieren",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__mark_ended": "Als beendet markieren",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__cancel_booking": "Buchung stornieren",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__create_form_link": "Buchungsformular-Link erstellen",
  "common__pages__admin_booking__status__actions__confirm": "Bestätigen?",
  "common__pages__admin_booking__status__form_link__label": "Magic-Link — kopieren und an den Kunden senden:",
  "common__pages__admin_booking__status__party__admin": "Admin-Aktion",
  "common__pages__admin_booking__status__party__client": "Kunden-Aktion",
  "common__pages__admin_booking__status__party__system": "Automatisch",
  "common__pages__admin_booking__cancel": "Buchung stornieren",
  "common__pages__admin_booking__cancel_confirm": "Diese Buchung wirklich stornieren? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
  "common__pages__admin_booking__rooms__title": "Zimmerplan",
  "common__pages__admin_booking__rooms__occupied_other": "Von einem anderen Retreat belegt",
  "common__pages__admin_booking__rooms__assign_to_participant": "Zuweisen an…",
  "common__pages__admin_booking__rooms__unassign": "Entfernen",
  "common__pages__admin_booking__rooms__beds": "Betten",
  "common__pages__admin_booking__rooms__cols__room": "Zimmer",
  "common__pages__admin_booking__rooms__cols__guests": "Gäste",
  "common__pages__admin_booking__rooms__cols__assign": "Zuweisen",
  "enum__building__gaestehaus": "Gästehaus",
  "enum__building__haupthaus": "Haupthaus",
  "enum__floor__eg": "Erdgeschoss",
  "enum__floor__og": "Obergeschoss",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__wheelchair": "♿",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__ground_floor": "EG",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__quiet": "🔇",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__shared_bath": "geteilt",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__dogs_allowed": "🐕",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__double_bed_140": "2-Bett",
  "common__pages__admin_booking__rooms__flags__allergy_friendly": "Allergie",
  "common__pages__admin_booking__save": "Änderungen speichern",
  "common__pages__admin_booking__saved": "Gespeichert",
  "common__pages__admin_booking__save_error": "Speichern der Änderungen fehlgeschlagen.",
  "common__pages__events__title": "Anstehende Retreats",
  "common__pages__events__subtitle": "Öffentliche Veranstaltungen im Seminarhof Drawehn.",
  "common__pages__events__search_placeholder": "Veranstaltung oder Veranstalter suchen…",
  "common__pages__events__filters__this_year": "Dieses Jahr",
  "common__pages__events__filters__next_year": "Nächstes Jahr",
  "common__pages__events__filters__all": "Alle",
  "common__pages__events__empty": "Aktuell keine Veranstaltungen gelistet — bitte schauen Sie in unseren Retreat-Kalender für freie Termine.",
  "common__pages__events__more_info": "Mehr erfahren →",
  "common__pages__staff__today": "Heute",
  "common__pages__staff__prev_day": "Vorheriger Tag",
  "common__pages__staff__next_day": "Nächster Tag",
  "common__pages__availability__title": "Verfügbarkeit",
  "common__pages__availability__venue_line": "{venue} · {from} → {to}",
  "common__pages__availability__year_label": "Jahr",
  "common__pages__availability__free_stat": "{free} freie Tage von {total} ({percent} %)",
  "common__pages__availability__free_month_badge": "{count} frei",
  "common__pages__availability__footnote": "Wählen Sie einen freien Starttag und dann einen freien Endtag, um diesen Zeitraum anzufragen — oder wählen Sie einen einzelnen Tag. Veranstaltungsnamen werden nur angezeigt, wenn der Veranstalter der öffentlichen Listung zugestimmt hat.",
  "common__pages__availability__select_start_hint": "Wählen Sie einen freien Starttag.",
  "common__pages__availability__select_end_hint": "Wählen Sie nun einen freien Endtag, oder fragen Sie einen einzelnen Tag an.",
  "common__pages__availability__selected_range": "Ausgewählt: {range}",
  "common__pages__availability__create_enquiry": "Anfrage erstellen",
  "common__pages__availability__clear_selection": "Auswahl löschen",
  "common__pages__availability__status__free": "Frei",
  "common__pages__availability__status__enquiry": "Anfrage",
  "common__pages__availability__status__reserved": "Reserviert",
  "common__pages__availability__status__confirmed": "Bestätigt",
  "common__pages__availability__status__half_house": "Halbes Haus",
  "common__pages__enquiry__title": "Anfrage stellen",
  "common__pages__enquiry__subtitle": "Erzählen Sie uns von Ihrem Retreat — wir melden uns innerhalb von 2 Werktagen.",
  "common__pages__enquiry__sections__event": "Ihre Veranstaltung",
  "common__pages__enquiry__sections__client": "Kunde",
  "common__pages__enquiry__sections__billing": "Rechnung",
  "common__pages__enquiry__sections__schedule": "Zeitplan",
  "common__pages__enquiry__sections__public_listing": "Öffentliche Listung",
  "common__pages__enquiry__sections__notes": "Anmerkungen",
  "common__pages__enquiry__sections__terms": "Bedingungen",
  "common__pages__enquiry__agb_accept": "Ich akzeptiere die AGB",
  "common__pages__enquiry__fields__event_name": "Veranstaltungsname",
  "common__pages__enquiry__fields__event_outline": "Veranstaltungsüberblick",
  "common__pages__enquiry__fields__description": "Veranstaltungsbeschreibung",
  "common__pages__enquiry__fields__start_date": "Anreisedatum",
  "common__pages__enquiry__fields__end_date": "Abreisedatum",
  "common__pages__enquiry__fields__expected_persons": "Erwartete Teilnehmende",
  "common__pages__enquiry__fields__half_house": "Nur halbes Haus",
  "common__pages__enquiry__fields__half_house_yes": "Ja",
  "common__pages__enquiry__fields__half_house_no": "Nein",
  "common__pages__enquiry__fields__client_name": "Name des Kunden",
  "common__pages__enquiry__fields__contact_email": "Kontakt-E-Mail",
  "common__pages__enquiry__fields__contact_phone": "Kontakt-Telefon",
  "common__pages__enquiry__fields__billing_address": "Rechnungsadresse",
  "common__pages__enquiry__fields__website": "Website",
  "common__pages__enquiry__fields__arrival_time": "Anreisezeit",
  "common__pages__enquiry__fields__departure_time": "Abreisezeit",
  "common__pages__enquiry__fields__meal_time_breakfast": "Frühstückszeit",
  "common__pages__enquiry__fields__meal_time_lunch": "Mittagszeit",
  "common__pages__enquiry__fields__meal_time_dinner": "Abendessenszeit",
  "common__pages__enquiry__fields__daily_plan": "Tagesplan",
  "common__pages__enquiry__fields__online_ad": "Dieses Retreat öffentlich auf unserer Veranstaltungsseite listen",
  "common__pages__enquiry__fields__cover_image_url": "Coverbild-URL",
  "common__pages__enquiry__fields__organiser_website": "Veranstalter-Website",
  "common__pages__enquiry__fields__notes": "Zusätzliche Anmerkungen",
  "common__pages__enquiry__fields__privacy_accepted": "Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung",
  "common__pages__enquiry__fields__date_options": "Wunschtermine",
  "common__pages__enquiry__hints__event_name": "Der öffentliche Titel Ihres Retreats oder Workshops — diesen sehen Gäste und unser Team.",
  "common__pages__enquiry__hints__event_outline": "Eine einzeilige Zusammenfassung Ihrer Veranstaltung — wird neben dem Titel auf der öffentlichen Veranstaltungsseite angezeigt, falls Sie sie listen.",
  "common__pages__enquiry__hints__description": "Einige Sätze zu Ihrer Veranstaltung — worum es geht, für wen sie ist und was die Teilnehmenden erwartet. Wird auf der öffentlichen Veranstaltungsseite angezeigt, falls Sie sie listen.",
  "common__pages__enquiry__hints__start_date": "Der Tag, an dem Ihre Gruppe im Seminarhof ankommt.",
  "common__pages__enquiry__hints__end_date": "Der Abreisetag Ihrer Gruppe. Eintägige Veranstaltungen können dasselbe Datum verwenden.",
  "common__pages__enquiry__hints__expected_persons": "Ihre beste Schätzung der Gesamtteilnehmerzahl. Sie können dies später anpassen.",
  "common__pages__enquiry__hints__half_house": "Wählen Sie Ja, wenn Sie nur das halbe Haus benötigen — so können wir gleichzeitig eine zweite Gruppe beherbergen.",
  "common__pages__enquiry__hints__client_name": "Der Name der Gruppe, des Vereins oder des Unternehmens, das die Buchung vornimmt.",
  "common__pages__enquiry__hints__contact_email": "Wir senden die Bestätigung und alle weiteren Informationen hierhin — bitte prüfen Sie die Adresse.",
  "common__pages__enquiry__hints__contact_phone": "Optional — eine Nummer, unter der wir Sie bei kurzen Rückfragen erreichen können.",
  "common__pages__enquiry__hints__website": "Optional — Ihre Website, falls vorhanden.",
  "common__pages__enquiry__hints__notes": "Alles Weitere, das wir wissen sollten: besondere Wünsche, Barrierefreiheit, Fragen.",
  "common__pages__enquiry__hints__privacy_accepted": "Sie müssen unsere Datenschutzerklärung akzeptieren, damit wir Ihre Anfrage bearbeiten können.",
  "common__pages__enquiry__hints__date_options": "Gib bis zu drei Wunschtermine in Reihenfolge der Priorität an. Leer lassen, wenn du flexibel bist.",
  "common__pages__enquiry__submit": "Anfrage absenden",
  "common__pages__enquiry__success__title": "Vielen Dank — Ihre Anfrage ist eingegangen.",
  "common__pages__enquiry__success__body": "Referenz: {enquiryId}. Wir antworten per E-Mail innerhalb von 2 Werktagen.",
  "common__pages__enquiry__error": "Beim Absenden Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "common__pages__enquiry__date_options__none": "Noch keine Termine — füge bis zu 3 Wunschtermine hinzu oder lass das Feld leer, wenn du flexibel bist.",
  "common__pages__enquiry__date_options__add": "Termin hinzufügen",
  "common__pages__enquiry__date_options__remove": "Termin entfernen",
  "common__pages__enquiry__date_options__invalid": "Die Abreise muss am oder nach der Anreise liegen.",
  "common__pages__booking_form__title": "Buchungsformular",
  "common__pages__booking_form__heading": "Ihre verbindliche Buchung",
  "common__pages__booking_form__link_invalid__title": "Link ungültig oder abgelaufen",
  "common__pages__booking_form__link_invalid__body": "Dieser Buchungsformular-Link ist nicht mehr gültig. Bitte fordern Sie beim Seminarhof einen neuen an.",
  "common__pages__booking_form__sections__billing": "Rechnungsdaten",
  "common__pages__booking_form__sections__event": "Veranstaltungsdetails",
  "common__pages__booking_form__sections__terms": "Bestätigung",
  "common__pages__booking_form__fields__name": "Name / Firma (Rechnungsempfänger)",
  "common__pages__booking_form__fields__billing_address": "Rechnungsadresse",
  "common__pages__booking_form__fields__contact_phone": "Telefon",
  "common__pages__booking_form__fields__website": "Website",
  "common__pages__booking_form__fields__payment_method": "Zahlungsart",
  "common__pages__booking_form__fields__expected_persons": "Erwartete Teilnehmer",
  "common__pages__booking_form__fields__arrival_time": "Ankunftszeit",
  "common__pages__booking_form__fields__departure_time": "Abreisezeit",
  "common__pages__booking_form__fields__daily_plan": "Tagesablauf",
  "common__pages__booking_form__fields__online_ad": "Diese Veranstaltung öffentlich auf der Website anzeigen",
  "common__pages__booking_form__fields__notes": "Sonstiges, das wir wissen sollten?",
  "common__pages__booking_form__fields__accept_terms": "Ich akzeptiere die AGB. Das Absenden dieses Formulars ist rechtsverbindlich.",
  "common__pages__booking_form__fields__accept_privacy": "Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung.",
  "common__pages__booking_form__payment__cash": "Bar vor Ort (gesammelt)",
  "common__pages__booking_form__payment__transfer": "Banküberweisung",
  "common__pages__booking_form__submit": "Verbindlich buchen",
  "common__pages__booking_form__success__title": "Vielen Dank — Ihre Buchung ist bestätigt.",
  "common__pages__booking_form__success__body": "Wir haben Ihre Angaben erhalten. Eine Anzahlung von 300 € ist innerhalb von 14 Tagen fällig; die Rechnung erhalten Sie per E-Mail.",
  "common__pages__booking_form__error": "Beim Absenden des Formulars ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "enum__booking_status__enquiry": "Anfrage",
  "enum__booking_status__reserved": "Reserviert",
  "enum__booking_status__confirmed": "Bestätigt",
  "enum__booking_status__ended": "Beendet",
  "enum__booking_status__cancelled": "Storniert",
  "common__pages__booking_status__advance": "Status ändern",
  "common__pages__booking_status__confirm_title": "Statusänderung bestätigen",
  "common__pages__booking_status__confirm_body": "Buchung auf <b>{status}</b> setzen?",
  "common__pages__booking_status__no_transitions": "Keine weiteren Übergänge möglich.",
  "enum__allergen__gluten_strict": "Gluten (streng)",
  "enum__allergen__nuts": "Nüsse",
  "enum__allergen__soy": "Soja",
  "enum__allergen__dairy": "Milchprodukte",
  "enum__allergen__egg": "Ei",
  "enum__allergen__fish": "Fisch",
  "enum__allergen__shellfish": "Meeresfrüchte",
  "enum__allergen__sesame": "Sesam",
  "enum__allergen__celery": "Sellerie",
  "enum__allergen__mustard": "Senf",
  "enum__allergen__other": "Sonstiges",
  "common__actions__submit": "Absenden",
  "common__actions__cancel": "Abbrechen",
  "common__actions__save": "Speichern",
  "common__actions__delete": "Löschen",
  "common__actions__confirm": "Bestätigen",
  "common__states__loading": "Wird geladen…",
  "common__states__empty": "Keine Ergebnisse.",
  "common__states__error": "Etwas ist schiefgelaufen.",
  "common__components__file_uploader__browse": "Datei wählen",
  "common__components__file_uploader__drop_now": "Datei zum Hochladen ablegen",
  "common__components__file_uploader__uploading": "Wird hochgeladen...",
  "common__components__file_uploader__uploaded": "Hochgeladen",
  "common__components__file_uploader__pdf_only": "Nur PDF. Klicken oder per Drag-and-drop ablegen.",
  "common__yes": "Ja",
  "common__no": "Nein",
  "auth__login__title": "Willkommen zurück",
  "auth__login__subtitle": "Melden Sie sich an, um fortzufahren",
  "auth__login__email": "E-Mail",
  "auth__login__email_placeholder": "sie@beispiel.de",
  "auth__login__password": "Passwort",
  "auth__login__submit": "Anmelden",
  "auth__login__forgot_password": "Passwort vergessen?",
  "auth__login__no_account": "Noch kein Konto?",
  "auth__login__signup_cta": "Konto erstellen",
  "auth__login__or": "oder",
  "auth__login__providers__continue_with": "Weiter mit {provider}",
  "auth__login__errors__invalid_credentials": "E-Mail oder Passwort ist falsch.",
  "auth__login__errors__account_locked": "Ihr Konto ist gesperrt. Wenden Sie sich an den Support.",
  "auth__login__errors__generic": "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.",
  "auth__logout__title": "Abgemeldet",
  "auth__logout__subtitle": "Sie wurden abgemeldet. Bis bald.",
  "auth__logout__back_to_login": "Zurück zur Anmeldung",
  "auth__providers__auth0": "Auth0",
  "auth__providers__email": "E-Mail",
  "auth__providers__github": "GitHub",
  "auth__providers__google": "Google",
  "auth__providers__microsoft": "Microsoft",
  "auth__providers__passwordless": "Magic Link"
}