426 lines
40 KiB
JSON
426 lines
40 KiB
JSON
{
|
||
"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
|
||
"enums_languagelevel_none": "Todavía no hablo alemán",
|
||
"enums_nurserecognitiongermany_assistant_nurse": "Enfermera asistente",
|
||
"enums_nurserecognitiongermany_nurse": "Enfermero",
|
||
"enums_nurserecognitiongermany_nursing_helper": "Auxiliar de enfermería",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_assistant_nurse": "Enfermera asistente",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_none": "Ninguno",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_nurse": "Enfermero",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_nursing_helper": "Auxiliar de enfermería",
|
||
"enums_germanstate_baden_wrttemberg": "Baden-Württemberg",
|
||
"enums_germanstate_bayern": "Baviera",
|
||
"enums_germanstate_berlin": "Berlina",
|
||
"enums_germanstate_brandenburg": "Brandeburgo",
|
||
"enums_germanstate_bremen": "Bremen",
|
||
"enums_germanstate_hamburg": "Hamburgo",
|
||
"enums_germanstate_hessen": "Hesse",
|
||
"enums_germanstate_mecklenburg_vorpommern": "Mecklemburgo-Pomerania Occidental",
|
||
"enums_germanstate_niedersachsen": "Baja Sajonia",
|
||
"enums_germanstate_nordrhein_westfalen": "Renania del Norte-Westfalia",
|
||
"enums_germanstate_rheinland_pfalz": "Renania-Palatinado",
|
||
"enums_germanstate_saarland": "Sarre",
|
||
"enums_germanstate_sachsen": "Sajonia",
|
||
"enums_germanstate_sachsen_anhalt": "Sajonia-Anhalt",
|
||
"enums_germanstate_schleswig_holstein": "Schleswig-Holstein",
|
||
"enums_germanstate_thringen": "Turingia",
|
||
"enums_country_al": "Albania",
|
||
"enums_country_ba": "Bosnia y Herzegovina",
|
||
"enums_country_in": "India",
|
||
"enums_country_mx": "México",
|
||
"enums_country_ph": "Filipinas",
|
||
"enums_country_sy": "Siria",
|
||
"enums_country_tn": "Túnez",
|
||
"enums_country_tr": "Pavo",
|
||
"enums_country_ua": "Ucrania",
|
||
"enums_country_vn": "Vietnam",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_education": "Educación",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_language": "Certificado de idioma",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_license": "Licencia",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_transcript": "Transcripción",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_work_experience": "Experiencia laboral",
|
||
"enums_whatitmeans_none": "Sin reconocimiento",
|
||
"enums_nextsteps_submit_application_assistant": "Presentar solicitud para asistente",
|
||
"enums_nextsteps_get_help": "Obtener ayuda",
|
||
"enums_nextsteps_connect_with_employers": "Conéctese con empleadores",
|
||
"enums_documentstatus_required": "Requerido",
|
||
"enums_documentstatus_completed": "Terminado",
|
||
"enums_documentstatus_in_progress": "En curso",
|
||
"enums_documentstatus_optional": "Opcional",
|
||
"enums_qualificationsections_education": "Requisitos de educación",
|
||
"enums_qualificationsections_license": "Requisitos de licencia",
|
||
"enums_qualificationsections_language": "Requisitos de idioma",
|
||
"enums_qualificationsections_additional": "Requisitos adicionales",
|
||
"enums_qualificationtitles_educationmatch": "Partido educativo",
|
||
"enums_qualificationtitles_nursinglicense": "Licencia de enfermería",
|
||
"enums_qualificationtitles_languageproficiency": "Competencia lingüística",
|
||
"enums_qualificationtitles_professionalexperience": "Experiencia profesional",
|
||
"enums_qualificationtitles_documents": "Documentos (Copias)",
|
||
"enums_qualificationtitles_originaldocuments": "Documentos (Originales)",
|
||
"website_hero_title": "Comienza tu carrera de enfermería en Alemania",
|
||
"website_hero_checkqualification": "Comprueba tu cualificación",
|
||
"website_hero_in": "en",
|
||
"website_hero_months": "Meses",
|
||
"website_hero_days": "Días",
|
||
"website_hero_subtitle": "¿Tienes la cualificación en el extranjero? Comprueba si cumples los requisitos para trabajar como enfermero/a en Alemania.",
|
||
"website_hero_description": "Sube tus certificados de formación de forma confidencial y obtén una primera evaluación instantánea. Si lo deseas, te conectaremos con empresas que buscan enfermeros/as dedicados/as como tú. ¡Tu nuevo trabajo en Alemania podría estar a solo unos clics!",
|
||
"website_hero_cta": "Verificar mi calificación",
|
||
"website_features_fast_title": "Rápido",
|
||
"website_features_fast_description": "Obtén tus resultados sin esperar",
|
||
"website_features_free_title": "Gratis",
|
||
"website_features_free_description": "Sin tarifas ni costos ocultos",
|
||
"website_features_easy_title": "Fácil",
|
||
"website_features_easy_description": "Carga en línea sencilla",
|
||
"website_cta_title": "Tu trabajo en Alemania está a solo unos clics de distancia",
|
||
"website_cta_description": "Sube tus documentos para ver tus posibilidades de que tu título de enfermería sea reconocido en Alemania. Te guiaremos paso a paso hacia tu sueño: ¡Alemania necesita enfermeros cualificados como tú!",
|
||
"website_cta_button": "Verificar mi calificación",
|
||
"website_cta_disclaimer": "100% gratis – sin cargos ocultos",
|
||
"website_about_title": "Acerca de HeyGermany",
|
||
"website_about_description": "HeyGermany ayuda a profesionales sanitarios cualificados del extranjero a navegar el proceso de trabajar como enfermeros en Alemania.",
|
||
"website_about_mission_title": "Nuestra misión",
|
||
"website_about_mission_description": "Simplificamos el proceso de reconocimiento de calificaciones al brindar evaluaciones instantáneas de sus credenciales de enfermería y conectarlo con posibles empleadores en Alemania.",
|
||
"website_about_howitworks_title": "Cómo funciona",
|
||
"website_about_howitworks_step1_title": "Subir documentos",
|
||
"website_about_howitworks_step1_description": "Cargue de forma segura sus cualificaciones y certificados de formación de enfermería",
|
||
"website_about_howitworks_step2_title": "Obtener evaluación",
|
||
"website_about_howitworks_step2_description": "Reciba una evaluación instantánea de sus posibilidades de reconocimiento de calificación",
|
||
"website_about_howitworks_step3_title": "Conéctese con empleadores",
|
||
"website_about_howitworks_step3_description": "Conéctese con centros de atención médica que buscan enfermeras calificadas",
|
||
"website_about_whychoose_title": "¿Por qué elegir HeyGermany?",
|
||
"website_about_whychoose_fast_title": "Rápido",
|
||
"website_about_whychoose_fast_description": "Obtenga resultados en minutos, no en meses",
|
||
"website_about_whychoose_free_title": "Gratis",
|
||
"website_about_whychoose_free_description": "Sin costos ni tarifas ocultas",
|
||
"website_about_whychoose_secure_title": "Seguro",
|
||
"website_about_whychoose_secure_description": "Sus documentos se manejan de forma confidencial",
|
||
"website_about_whychoose_support_title": "Soporte de expertos",
|
||
"website_about_whychoose_support_description": "Asesoramiento durante todo el proceso",
|
||
"website_about_cta_title": "¿Listo para comenzar tu viaje?",
|
||
"website_about_cta_description": "Alemania necesita profesionales sanitarios cualificados como tú. Empieza hoy mismo tu verificación de cualificación y da el primer paso hacia tu nueva carrera.",
|
||
"jobs_result_noeligibletemplate": "No hay plantilla elegible para este candidato.",
|
||
"jobs_result_dialog_gethelp": "Obtener ayuda",
|
||
"jobs_result_dialog_connect": "Conéctese con empleadores",
|
||
"jobs_apply_whoisthisfor_title": "¿Para quién es esto?",
|
||
"jobs_apply_whoisthisfor_description": "Enfermeras, auxiliares de enfermería, cuidadores y otros profesionales de enfermería con una cualificación de un país no perteneciente a la UE que quieran trabajar en Alemania.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_title": "¿Qué obtendrás?",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_item1": "Comprobación instantánea de su cualificación y de sus posibilidades de trabajar como enfermero en Alemania.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_item2": "Una guía personalizada paso a paso para tu proceso de reconocimiento laboral.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_item3": "Acceso a empleadores que contratan activamente enfermeras internacionales.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_title": "¿Que necesitarás?",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item1": "Certificado de formación (por ejemplo, diploma o título)",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item2": "Transcripción de registros o descripción general del plan de estudios",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item3_title": "Licencia o registro de enfermería",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item3_note": "Si es requerido en su país para trabajar",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item4_title": "Certificado de idioma alemán",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item4_note": "Si ya tienes uno, si no, ¡no hay problema!",
|
||
"jobs_apply_getyourresults_title": "Obtenga sus resultados",
|
||
"jobs_apply_getyourresults_description": "Te enviaremos tus resultados unos días después de que hayas subido tus documentos a tu bandeja de entrada; solo tienes que dejar tu correo electrónico. Más adelante, también puedes crear un perfil para que los empleadores puedan encontrarte más fácilmente.",
|
||
"jobs_apply_steps_basicinfo": "Información personal",
|
||
"jobs_apply_steps_trainingcertificates": "Certificados de formación",
|
||
"jobs_apply_steps_transcripts": "Transcripciones",
|
||
"jobs_apply_steps_license": "Licencia/Registro",
|
||
"jobs_apply_steps_germanlanguage": "idioma alemán",
|
||
"jobs_apply_steps_professionalexperience": "Experiencia profesional",
|
||
"jobs_apply_stepprogress": "Paso {actual} de {total}",
|
||
"jobs_apply_buttons_back": "Atrás",
|
||
"jobs_apply_buttons_next": "Próximo",
|
||
"jobs_apply_buttons_submit": "Presentar solicitud",
|
||
"jobs_fileupload_choosefile": "Elegir",
|
||
"jobs_fileupload_dragdroptext": "Arrastre y suelte archivos aquí para cargarlos.",
|
||
"jobs_fileupload_maxsize": "Tamaño máximo de archivo: 20 MB",
|
||
"jobs_fileupload_acceptedformats": "Formatos aceptados: PDF, JPEG/JPG, PNG",
|
||
"jobs_formfield_error": "Error",
|
||
"jobs_startapplication_fullname": "Nombre completo",
|
||
"jobs_startapplication_email": "Correo electrónico",
|
||
"jobs_startapplication_validation_fullnamerequired": "Se requiere nombre completo",
|
||
"jobs_startapplication_validation_emailrequired": "Se requiere correo electrónico",
|
||
"jobs_startapplication_validation_emailinvalid": "Por favor, introduzca un correo electrónico válido",
|
||
"jobs_startapplication_validation_termsrequired": "Debes aceptar los términos y la política de privacidad",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_prefix": "He leído el",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_terms": "Condiciones de uso",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_and": "y",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_privacy": "política de privacidad",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_suffix": "y estoy de acuerdo.",
|
||
"jobs_startapplication_checkqualification": "Verificar mi calificación",
|
||
"jobs_startapplication_freetext": "100% gratis – sin cargos ocultos",
|
||
"jobs_basicinfo_title": "Información personal",
|
||
"jobs_basicinfo_worklocation_question": "¿Dónde te gustaría trabajar en Alemania?",
|
||
"jobs_basicinfo_worklocation_placeholder": "Seleccione Estado",
|
||
"jobs_basicinfo_worklocation_selectall": "Abierto a todas las ubicaciones",
|
||
"jobs_basicinfo_jointalentpool_question": "¿Está abierto a ofertas de trabajo de empleadores en Alemania?",
|
||
"jobs_basicinfo_livingingermany_question": "¿Actualmente vives en Alemania?",
|
||
"jobs_basicinfo_eupassport_question": "¿Tiene usted un pasaporte de la UE?",
|
||
"jobs_basicinfo_education_question": "¿En qué país terminaste tus estudios de enfermería?",
|
||
"jobs_basicinfo_education_placeholder": "Ej: Filipinas",
|
||
"jobs_basicinfo_yes": "Sí",
|
||
"jobs_basicinfo_no": "No",
|
||
"jobs_basicinfo_validation_staterequired": "Seleccione al menos un estado.",
|
||
"jobs_basicinfo_validation_optionrequired": "Por favor seleccione una opción",
|
||
"jobs_basicinfo_validation_countryrequired": "Debes seleccionar un país válido.",
|
||
"jobs_done_title": "¡Gracias! Tus documentos se cargaron correctamente.",
|
||
"jobs_done_body": "Tenemos todo lo necesario para comenzar tu evaluación personal: rápida, segura y gratuita. Recibirás tus resultados por correo electrónico.\nActualmente, estamos gestionando un mayor número de solicitudes, por lo que podría tardar un poco más de lo habitual. Recibirás tus resultados en 14 días.\n\nGracias por tu paciencia. ¡Estamos trabajando en ello!",
|
||
"jobs_trainingcertificates_title": "Certificado de formación",
|
||
"jobs_trainingcertificates_example": "Por ejemplo: Diploma, Certificado de Formación o Título Educativo",
|
||
"jobs_trainingcertificates_description": "Por favor, suba un documento que acredite su cualificación oficial para trabajar como enfermero/a en el país donde completó su formación, como su diploma u otros certificados de formación. Asegúrese de incluir el documento de su titulación de enfermería más alta. Puede subir varios documentos si es necesario.",
|
||
"jobs_trainingcertificates_validation_required": "Por favor, cargue sus documentos educativos.",
|
||
"jobs_trainingcertificates_validation_maxfiles": "Por favor, cargue un máximo de 5 documentos educativos.",
|
||
"jobs_germanlanguage_title": "idioma alemán",
|
||
"jobs_germanlanguage_example": "Por ejemplo: Certificado de idioma del Goethe-Institut, telc, TestDaF o escuelas certificadas por ECL",
|
||
"jobs_germanlanguage_description": "Por favor, suba un documento que acredite sus conocimientos de alemán (p. ej., A1, A2, B1, B2 o C1). Se prefieren certificados del Goethe-Institut, telc, TestDaF o escuelas certificadas por ECL, pero también se aceptan otros certificados. Si aún no tiene un certificado, por favor, presente una autoevaluación de su nivel de alemán.",
|
||
"jobs_germanlanguage_nocertificate": "Todavía no tengo un certificado de idioma.",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_title": "Autoevaluación",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_description": "Si aún no tienes un certificado, infórmanos qué conocimientos de alemán tienes.",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_levellabel": "Nivel",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_placeholder": "Seleccionar nivel",
|
||
"jobs_germanlanguage_validation_certificaterequired": "Por favor, cargue su(s) documento(s) de certificado de idioma.",
|
||
"jobs_germanlanguage_validation_maxfiles": "Cargue un máximo de 5 documentos de certificado de idioma.",
|
||
"jobs_germanlanguage_validation_selfassessmentrequired": "Por favor, proporcione una autoevaluación de su nivel de idioma alemán.",
|
||
"jobs_license_title": "Licencia / Registro",
|
||
"jobs_license_example": "Por ejemplo: Licencia de enfermería, Certificado de registro de enfermería, Tarjeta de identificación de enfermería",
|
||
"jobs_license_description": "Por favor, suba un documento que acredite su autorización oficial para ejercer como enfermero/a en el país donde completó su formación. Normalmente, se trata de una licencia o registro emitido por el gobierno que confirma su autorización legal para ejercer la enfermería.",
|
||
"jobs_license_nolicense": "No tengo licencia/registro",
|
||
"jobs_license_validation_required": "Por favor, cargue su(s) documento(s) de licencia/registro.",
|
||
"jobs_license_validation_maxfiles": "Puede cargar un máximo de 5 documentos de licencia/registro.",
|
||
"jobs_transcripts_title": "Transcripción de registros",
|
||
"jobs_transcripts_example": "Por ejemplo: Transcripción de Registros, Suplemento al Diploma, Plan de Estudios Educativo",
|
||
"jobs_transcripts_description": "Por favor, suba un documento que proporcione información detallada sobre el contenido y el alcance de su programa de formación, como un Certificado de Estudios o un Suplemento al Diploma. Puede subir varios documentos si lo desea.",
|
||
"jobs_transcripts_validation_required": "Por favor, cargue su(s) documento(s) de transcripción.",
|
||
"jobs_transcripts_validation_maxfiles": "Cargue un máximo de 5 documentos de transcripción.",
|
||
"jobs_professionalexperience_title": "Experiencia Profesional (opcional)",
|
||
"jobs_professionalexperience_example": "Por ejemplo: Curriculum Vitae (CV), Resumen",
|
||
"jobs_professionalexperience_description": "Subir tu CV es opcional, pero nos ayuda a obtener una visión completa de tus cualificaciones. Debe incluir tu formación y experiencia profesional en orden cronológico. Si quieres conectar con empresas alemanas, tu CV también ayudará a que tu perfil destaque y destaque tus habilidades.",
|
||
"jobs_professionalexperience_validation_maxfiles": "Cargue un máximo de 5 documentos de experiencia laboral.",
|
||
"jobs_nextsteps_whatdoesthismean": "¿Qué significa esto para usted?",
|
||
"jobs_nextsteps_title": "Próximos pasos para su carrera de enfermería",
|
||
"jobs_nextsteps_comingsoon": "El contenido de \"{title}\" se implementará en la siguiente fase de desarrollo.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_title": "Obtener ayuda",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_subtitle": "Obtén asistencia gratuita para tu solicitud en Alemania. Muchos servicios ayudan a profesionales con formación internacional como tú a conseguir el reconocimiento laboral. Busca ayuda antes de empezar el proceso; puede marcar la diferencia.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_costs": "Costo: Gratis",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_button": "Encuentra un servicio de asesoramiento",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_title": "Conéctese con empleadores",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_subtitle": "Contactar con un empleador alemán desde el principio puede aumentar tus posibilidades de éxito. Pueden guiarte con los requisitos.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_costs": "Costo: Gratis",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_buttonimprove": "Mejora tu perfil",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_buttonjoin": "Únase a nuestro grupo de talentos",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_title": "Prepare sus documentos",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_subtitle": "Reúna todos los documentos necesarios para su solicitud de reconocimiento laboral. Algunos deben presentarse en original, otros en copias y, en la mayoría de los casos, se requieren traducciones certificadas.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_costs": "Coste: 200-300€ para documentos traducidos",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_button": "Consultar los documentos requeridos",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_title": "Envíe su solicitud",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_subtitle": "Para iniciar el proceso de reconocimiento, deberá presentar una solicitud de permiso para usar el título profesional de \"Enfermero/a Registrado/a\" (Pflegefachfrau o Pflegefachmann) ante la autoridad competente (LaGeSo). Asegúrese de tener todos los documentos necesarios antes de iniciar el proceso. Presentar la solicitud incompleta puede retrasar innecesariamente el proceso de reconocimiento.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_costs": "Coste: 250-350€ por tasa de reconocimiento",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_button": "Aprenda cómo aplicar",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_title": "Completar una medida compensatoria",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_subtitle": "Después de enviar su solicitud de reconocimiento",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_costs": "Costo: Varía",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_button": "Explorar medidas compensatorias",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_title": "Mejora tu alemán",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_subtitle": "Ya tienes el nivel B1, ¡casi lo consigues! Para obtener la homologación completa y trabajar como enfermero/a en Berlín, necesitarás mejorar tu alemán hasta el nivel B2. Hay varias opciones disponibles para financiar tus cursos de idiomas.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_costs": "Costo: Varía (ver consejos)",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_button": "Encuentra cursos y opciones de financiación",
|
||
"jobs_ctasection_ready_prefix": "¿Listo para tomar el",
|
||
"jobs_ctasection_ready_suffix": "¿Siguiente paso?",
|
||
"jobs_ctasection_description": "Obtenga asistencia personalizada y gratuita para ayudarle a comenzar su carrera de enfermería en Alemania.",
|
||
"jobs_ctasection_buttons_contact": "Contacte a un consejero",
|
||
"jobs_ctasection_buttons_jointalentpool": "Únete a nuestro Talentpool",
|
||
"jobs_qualifications_education_title": "Requisitos de educación",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_title": "Partido educativo",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_description": "Programa de educación en enfermería completado y aprobado.",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_requirements_degree": "Licenciatura en enfermería",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_requirements_accredited": "Programa de estudios acreditado",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_requirements_structured": "Entrenamiento estructurado",
|
||
"jobs_qualifications_license_title": "Requisitos de licencia",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_title": "Licencia de enfermería",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_description": "Licencia o registro de enfermería válido de su país de origen.",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_requirements_license": "Se requiere licencia de enfermería de su país de origen para el reconocimiento laboral.",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_steps_obtain": "Obtenga su licencia en su país de origen",
|
||
"jobs_qualifications_language_title": "Requisitos de idioma",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_title": "Nivel de alemán",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_description": "Demostrar los conocimientos requeridos del idioma alemán.",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_requirements_b2": "Nivel B2 de alemán",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_requirements_certificate": "Certificado de idioma (del Goethe-Institut, telc, TestDaF o ECL)",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_steps_improve": "Mejora tu nivel de alemán del B1 al B2",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_steps_getcertificate": "Obtenga un certificado de idioma del Goethe-Institut, telc, TestDaF o ECL",
|
||
"jobs_qualifications_additional_title": "Requisitos adicionales",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_title": "Experiencia laboral",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_description": "Sube tu CV a nuestra plataforma para conectarte con empleadores.",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_requirements_cv": "Currículum vítae (CV)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_steps_create": "Crea tu CV",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_steps_upload": "Súbelo a tu perfil de HeyGermany",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_title": "Documentos (Copias)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_description": "Se requieren más documentos para su proceso de reconocimiento.",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_passport": "Pasaporte o documento de identidad",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_education": "Comprobante de educación de enfermería completada",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_police": "Certificado de antecedentes penales (del país de origen)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_standing": "Certificado de buena reputación (último país de trabajo)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_steps_prepare": "Preparar copias de documentos",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_steps_translate": "Obtenga traducciones certificadas de documentos al alemán",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_title": "Documentos (Originales)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_description": "Presentar los siguientes documentos originales para el reconocimiento laboral.",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_form": "Formulario de solicitud (modelo oficial)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_cv": "CV – cronológico",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_medical": "Certificado médico de un médico colegiado en Alemania",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_conduct": "Certificado alemán de buena conducta (si reside en Alemania)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_steps_prepare": "Preparar documentos",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_steps_submit": "Envíe todos los documentos a LaGeSo cuando esté listo para la solicitud.",
|
||
"jobs_qualification_requirements": "Requisitos",
|
||
"jobs_qualification_nextsteps": "Próximos pasos",
|
||
"jobs_gethelp_description": "Lidiar con el proceso de reconocimiento en un nuevo país puede resultar abrumador, pero no tiene por qué hacerlo solo. En toda Alemania existen servicios de consulta gratuitos especializados en ayudar a profesionales con formación internacional como usted. Estos asesores pueden:",
|
||
"jobs_gethelp_services_explainprocess": "Explicar cada paso del proceso de reconocimiento.",
|
||
"jobs_gethelp_services_helpdocuments": "Le ayudaremos a comprender qué documentos necesita",
|
||
"jobs_gethelp_services_reviewapplication": "Revise su solicitud antes de enviarla",
|
||
"jobs_gethelp_services_supportcommunication": "Apoyarle en la comunicación con las autoridades",
|
||
"jobs_gethelp_services_adviserequirements": "Asesorarle sobre los requisitos de idioma, los costos y las opciones de apoyo financiero.",
|
||
"jobs_gethelp_support": "Están aquí para guiarte de forma personal, confidencial y gratuita. Aprovecha este apoyo para que tu proceso de reconocimiento sea más sencillo y exitoso. La mayoría de las líneas directas de servicio ofrecen asistencia en alemán e inglés, y algunos centros de asesoramiento incluso ofrecen apoyo en otros idiomas, adaptado a tus necesidades.",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_name": "DAREconsulting - Centro de asesoramiento para enfermeras con formación extranjera en Berlín",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_phone": "Teléfono",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_email": "Correo electrónico",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_languages": "Idiomas ofrecidos",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_name": "Línea directa de BAMF \"Trabajar y vivir en Alemania\"",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_phone": "Teléfono",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_contactform": "Formulario de contacto",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_website": "Sitio web",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_languages": "Idiomas ofrecidos",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_name": "GesBiT - Sociedad para la Educación y la Participación",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_phone": "Teléfono",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_website": "Sitio web",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_languages": "Idiomas ofrecidos",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_name": "Club Dialog e. V. — Programa de Reconocimiento de Titulaciones Extranjeras (FAbA Plus)",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_phone": "Teléfono",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_email": "Correo electrónico",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_website": "Sitio web",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_languages": "Idiomas ofrecidos",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_name": "La Red - Networking and Integration e. V. — Asesoría de Reconocimiento LaRA Plus",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_phone": "Teléfono",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_email": "Correo electrónico",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_website": "Sitio web",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_languages": "Idiomas ofrecidos",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_name": "Federación Turca de Berlín-Brandeburgo (TBB) e. V. — Centro de Reconocimiento e Información de Cualificaciones Extranjeras (BlbA)",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_phone": "Teléfono",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_email": "Correo electrónico",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_website": "Sitio web",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_languages": "Idiomas ofrecidos",
|
||
"jobs_connectwithemployers_description": "Encontrar un empleador alemán que te apoye puede marcar una diferencia significativa en tu proceso de reconocimiento laboral. Aquí tienes algunas maneras de conectar con posibles empleadores:",
|
||
"jobs_connectwithemployers_jointalentpool": "Únase a nuestro grupo de talentos para que lo emparejen con empleadores.",
|
||
"jobs_documentschecklist_intro_part1": "El siguiente paso es crucial: preparar la documentación de tu solicitud. Esta es tu oportunidad de demostrar el valor de tu formación y experiencia, y dar un paso claro hacia el reconocimiento profesional.",
|
||
"jobs_documentschecklist_intro_part2": "Te guiaremos con precisión sobre lo que debes presentar para que puedas avanzar con claridad y confianza. No te desanimes por la cantidad de documentos requeridos.",
|
||
"jobs_documentschecklist_intro_help": "Si necesita ayuda para reunir sus documentos o no está seguro de cómo obtener uno específico, le recomendamos encarecidamente que utilice uno de los muchos servicios de asesoramiento gratuitos disponibles para usted. 👉 Puede encontrar una lista de asesores de confianza",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_title": "Presentar en original",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_title": "Enviar como copias",
|
||
"jobs_documentschecklist_translationinfo": "Si sus documentos no están en alemán, incluya una traducción certificada realizada por un traductor autorizado oficialmente en Alemania.",
|
||
"jobs_documentschecklist_advice_title": "Consejos de presentación",
|
||
"jobs_documentschecklist_advice_part1": "Envíe su solicitud a LaGeSo solo cuando haya reunido todos los documentos requeridos. Presentar la solicitud incompleta puede retrasar el proceso de reconocimiento.",
|
||
"jobs_documentschecklist_advice_part2": "Envíe la solicitud por correo postal, preferiblemente certificado. Algunos documentos deben presentarse como originales, otros como copias certificadas. El envío en línea no está disponible actualmente.",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_title": "Datos de contacto de LaGeSo",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_address": "Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlín\nAbteilung Gesundheit - LAGeSo\nReferato II D 23\nPostfach 31 09 29, 10639 Berlín",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_email": "bqfg@lageso.berlin.de",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_phone": "+49 (0)30 902290",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_hours": "Horario de consulta: martes y jueves, de 13:00 a 15:00 h (hora alemana)",
|
||
"jobs_howtoapply_intro1": "Puede solicitar el reconocimiento laboral en Berlín en LaGeSo (Landesamt für Gesundheit und Soziales). Deberá presentar una solicitud de permiso para utilizar el título profesional de Enfermero Registrado (Pflegefachfrau o Pflegefachmann) a la autoridad correspondiente.",
|
||
"jobs_howtoapply_applicationform": "👉Puedes encontrar el formulario de solicitud",
|
||
"jobs_howtoapply_reminder": "Asegúrate de enviar tu solicitud a LaGeSo solo cuando hayas reunido todos los documentos requeridos. Presentar la solicitud incompleta puede retrasar innecesariamente tu proceso de reconocimiento, ¡y queremos que sigas por buen camino!",
|
||
"jobs_howtoapply_submission": "Se recomienda enviar la solicitud por correo postal, preferiblemente certificado. Algunos documentos deben presentarse en original, otros como copias certificadas. Actualmente, LaGeSo no ofrece la opción de solicitud en línea.",
|
||
"jobs_howtoapply_contacttitle": "LaGeSo - Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_address": "Abteilung Gesundheit - LAGeSo\nReferato II D 23\nPublicado el 31 09 29\n10639 Berlín",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_email": "bqfg@lageso.berlin.de",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_phone": "+49 (0)30 902290",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_hours": "Horario de consulta telefónica: martes y jueves de 13:00 a 15:00 horas (hora alemana)",
|
||
"jobs_howtoapply_tip": "👉 Consejo: ¡Agiliza tu proceso de reconocimiento con un sencillo atajo! Para ahorrar tiempo, puedes prescindir de la evaluación de equivalencia detallada. Puedes reducir el tiempo de tramitación entre 2 y 3 meses, y no estás solo: el 95 % de los enfermeros/as de fuera de la UE que solicitan plaza en Berlín eligen esta vía más rápida.",
|
||
"jobs_howtoapply_waiver": "Para utilizar esta opción, simplemente marque la casilla Ich erkläre",
|
||
"jobs_howtoapply_counseling": "Le recomendamos contactar con uno de los numerosos servicios de asesoría gratuitos disponibles para ayudarle antes de iniciar el proceso de solicitud. Ellos podrán asesorarle sobre la mejor opción para su verificación de reconocimiento.",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_title": "Completar una medida compensatoria",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_context": "Según nuestro análisis, su cualificación es parcialmente equivalente y solo puede convertirse en enfermero titulado si completa una medida compensatoria. Tras enviar su solicitud de reconocimiento laboral a LaGeSo, le enviarán un Aviso de Deficiencia que describe la medida compensatoria que puede tomar en Berlín.",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_choose": "Puede elegir entre dos medidas compensatorias diferentes:",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_duration": "Duración",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_requirementsaftercompletion": "Tras completar con éxito su medida compensatoria y presentar una prueba de conocimientos de alemán (nivel B2), recibirá el reconocimiento laboral completo.",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_professionaltitleintro": "Ahora se le permite utilizar el título profesional:",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_professionaltitle": "Pflegefachfrau / Pflegefachmann",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_outcome": "Luego podrás trabajar como enfermero/a titulado/a en Alemania.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_tip": "👉 Consejo: Como ya vives en Alemania, puedes empezar el proceso de reconocimiento laboral ahora mismo, incluso si aún no has alcanzado el nivel B2. El proceso de reconocimiento lleva tiempo, y muchos candidatos lo aprovechan para mejorar sus conocimientos de idiomas.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_freecourses_title": "📚 Cursos online gratuitos",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_b1congrats": "¡Excelente trabajo! ¡Ya alcanzaste el nivel B1 de alemán! Es una base sólida sobre la que construir.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_b2requirement": "Para trabajar como enfermero/a en Alemania, necesitas alcanzar el nivel B2 de alemán. Esto implica continuar aprendiendo el idioma y aprobar un examen oficial de B2 como parte del proceso de reconocimiento.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_paidcourses_title": "💰 Cursos de idiomas de pago",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_paidcourses_fundingintro": "Hay varias formas de obtener apoyo financiero para tu curso de idiomas, por lo que es posible que solo tengas que pagar una parte del costo.",
|
||
"jobs_improveyourprofile_announcement": "¡Muestra tus habilidades próximamente!",
|
||
"jobs_improveyourprofile_description": "Pronto podrás destacar tus cualificaciones y experiencia directamente en tu perfil. Un perfil más sólido te ayudará a destacar entre nuestros talentos y facilitará que los empleadores te encuentren. ¡Seguimos desarrollando esta función, mantente al tanto!",
|
||
"jobs_invalid_title": "Inválido",
|
||
"jobs_invalid_message": "Su aplicación tiene un error",
|
||
"jobs_invalid_contactsupport": "Contactar con soporte técnico",
|
||
"jobs_invalid_contactbutton": "Enviar correo electrónico",
|
||
"jobs_basicinfo_unsupportedcountry_title": "Próximamente 🌍",
|
||
"jobs_basicinfo_unsupportedcountry_message": "Nuestro análisis de documentos aún no está disponible para tu país, pero pronto lo ampliaremos.\n\nPuedes subir tus documentos ahora y te enviaremos los resultados por correo electrónico en cuanto tu país sea compatible.\n\nO simplemente vuelve más tarde para completar el proceso cuando esté disponible.",
|
||
"common_yes": "Sí",
|
||
"common_no": "No",
|
||
"common_back": "Atrás",
|
||
"common_next": "Próximo",
|
||
"common_submit": "Entregar",
|
||
"common_cancel": "Cancelar",
|
||
"common_save": "Ahorrar",
|
||
"common_edit": "Editar",
|
||
"common_delete": "Borrar",
|
||
"common_close": "Cerca",
|
||
"common_loading": "Cargando...",
|
||
"common_error": "Error",
|
||
"common_success": "Éxito",
|
||
"layout_topbar_beta": "beta",
|
||
"layout_footer_imprint": "Imprimir",
|
||
"layout_footer_termsofuse": "Condiciones de uso",
|
||
"layout_footer_privacynotice": "Aviso de privacidad",
|
||
"layout_footer_contact": "Contacto",
|
||
"login_company_title": "Iniciar sesión en el portal de la empresa",
|
||
"login_emaillabel": "Dirección de correo electrónico",
|
||
"login_emailplaceholder": "hola@gmail.com",
|
||
"login_passwordlabel": "Contraseña",
|
||
"login_passwordplaceholder": "Tu contraseña",
|
||
"login_rememberme": "Mantenme conectado",
|
||
"login_loginbutton": "Acceso",
|
||
"login_donthaveaccount": "¿No tienes una cuenta?",
|
||
"login_register": "Registro",
|
||
"login_validation_emailrequired": "Se requiere correo electrónico",
|
||
"login_validation_emailinvalid": "Por favor, introduzca un correo electrónico válido",
|
||
"login_validation_passwordrequired": "Se requiere contraseña",
|
||
"login_validation_passwordminlength": "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres",
|
||
"logout_title": "Cerrar sesión",
|
||
"logout_error": "Error al cerrar sesión",
|
||
"logout_success": "Desconectado",
|
||
"logout_loggingout": "Cerrar sesión",
|
||
"verifyemail_loading_title": "Verificando su correo electrónico...",
|
||
"verifyemail_success_alert_title": "¡Correo electrónico verificado!",
|
||
"verifyemail_success_alert_message": "Tu correo electrónico se ha verificado correctamente. Ahora puedes acceder a todas las funciones.",
|
||
"verifyemail_success_title": "¡Gracias por verificar su correo electrónico!",
|
||
"verifyemail_success_message": "Su cuenta ahora está activa y lista para usar.",
|
||
"verifyemail_success_button": "Ir a la página de inicio",
|
||
"verifyemail_error_alert_title": "Verificación fallida",
|
||
"verifyemail_error_alert_message": "No se pudo verificar su correo electrónico. El enlace podría no ser válido o estar caducado.",
|
||
"verifyemail_error_title": "Verificación de correo electrónico fallida",
|
||
"verifyemail_error_message": "Intente solicitar un nuevo correo electrónico de verificación o comuníquese con el soporte técnico si el problema persiste.",
|
||
"verifyemail_error_button": "Ir a la página de inicio",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_0": "Formulario de solicitud (use la plantilla oficial)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_1": "CV - tabular y cronológico, con firma y fecha",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_2": "Certificado médico de un médico colegiado en Alemania (formulario oficial, con menos de 3 meses de antigüedad)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_3": "Certificado alemán de buena conducta (si reside en Alemania, con menos de 3 meses de antigüedad)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_0": "Comprobante de que Berlín es responsable de su solicitud (p. ej., oferta de trabajo, certificado de residencia, comprobante de solicitud de empleo)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_1": "Pasaporte o documento de identidad",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_2": "Certificado de antecedentes penales del país de origen/país de formación (con una antigüedad inferior a 3 meses)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_3": "Certificado de buena conducta del último país de trabajo (con una antigüedad inferior a 3 meses)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_4": "Comprobante de estudios de enfermería completados (diploma, expediente académico, certificados de prácticas, referencias del empleador, certificados de formación)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_5": "Comprobante de conocimientos de alemán de nivel B2 (Goethe, telc, TestDaF, ECL; ≤ 3 años)",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_name": "Programa de Adaptación",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_description": "Formación escolar y práctica",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_duration": "De 6 a 12 meses según la escuela",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_name": "Examen de Conocimientos",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_description": "Prueba oral y práctica",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_duration": "De 3 a 6 meses (incluido el tiempo de preparación)",
|
||
"enums_languagelevel_a_one": "A1",
|
||
"enums_languagelevel_a_two": "A2",
|
||
"enums_languagelevel_b_one": "B1",
|
||
"enums_languagelevel_b_two": "B2",
|
||
"enums_languagelevel_c_one": "C1",
|
||
"enums_languagelevel_c_two": "C2",
|
||
"enums_whatitmeans_partial_recognition_b_one": "Reconocimiento Parcial (B1)",
|
||
"enums_whatitmeans_partial_recognition_b_two": "Reconocimiento Parcial (B2)",
|
||
"enums_nextsteps_improve_german_b_two": "Mejorar el alemán al nivel B2",
|
||
"enums_nextsteps_improve_german_b_one": "Mejorar el alemán al nivel B1"
|
||
}
|