426 lines
38 KiB
JSON
426 lines
38 KiB
JSON
{
|
||
"$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
|
||
"enums_languagelevel_none": "Još ne govorim njemački",
|
||
"enums_nurserecognitiongermany_assistant_nurse": "Assistant Nurse",
|
||
"enums_nurserecognitiongermany_nurse": "sestra",
|
||
"enums_nurserecognitiongermany_nursing_helper": "Nursing Helper",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_assistant_nurse": "Assistant Nurse",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_none": "Nema",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_nurse": "sestra",
|
||
"enums_nurserecognitionhomecountry_nursing_helper": "Nursing Helper",
|
||
"enums_germanstate_baden_wrttemberg": "Baden-Württemberg",
|
||
"enums_germanstate_bayern": "Bavaria",
|
||
"enums_germanstate_berlin": "Berlin",
|
||
"enums_germanstate_brandenburg": "Brandenburg",
|
||
"enums_germanstate_bremen": "Bremen",
|
||
"enums_germanstate_hamburg": "Hamburg",
|
||
"enums_germanstate_hessen": "Hesse",
|
||
"enums_germanstate_mecklenburg_vorpommern": "Meklenburg-Zapadna Pomeranija",
|
||
"enums_germanstate_niedersachsen": "Donja Saksonija",
|
||
"enums_germanstate_nordrhein_westfalen": "Sjeverna Rajna-Vestfalija",
|
||
"enums_germanstate_rheinland_pfalz": "Rhineland-Pfalz",
|
||
"enums_germanstate_saarland": "Saarland",
|
||
"enums_germanstate_sachsen": "Saksonija",
|
||
"enums_germanstate_sachsen_anhalt": "Saska-Anhalt",
|
||
"enums_germanstate_schleswig_holstein": "Šlezvig-Holštajn",
|
||
"enums_germanstate_thringen": "Thuringia",
|
||
"enums_country_al": "Albanija",
|
||
"enums_country_ba": "Bosna i Hercegovina",
|
||
"enums_country_in": "Indija",
|
||
"enums_country_mx": "Meksiko",
|
||
"enums_country_ph": "Filipini",
|
||
"enums_country_sy": "Sirija",
|
||
"enums_country_tn": "Tunis",
|
||
"enums_country_tr": "Turska",
|
||
"enums_country_ua": "Ukrajina",
|
||
"enums_country_vn": "Vijetnam",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_education": "Obrazovanje",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_language": "Language Certificate",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_license": "Licenca",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_transcript": "Transkript",
|
||
"enums_candidatedocumenttype_work_experience": "Radno iskustvo",
|
||
"enums_whatitmeans_none": "No Recognition",
|
||
"enums_nextsteps_submit_application_assistant": "Pošaljite aplikaciju za asistenta",
|
||
"enums_nextsteps_get_help": "Potražite pomoć",
|
||
"enums_nextsteps_connect_with_employers": "Povežite se sa poslodavcima",
|
||
"enums_documentstatus_required": "Obavezno",
|
||
"enums_documentstatus_completed": "Završeno",
|
||
"enums_documentstatus_in_progress": "U toku",
|
||
"enums_documentstatus_optional": "Opciono",
|
||
"enums_qualificationsections_education": "Obrazovni zahtjevi",
|
||
"enums_qualificationsections_license": "Zahtjevi za licencu",
|
||
"enums_qualificationsections_language": "Language Requirements",
|
||
"enums_qualificationsections_additional": "Dodatni zahtjevi",
|
||
"enums_qualificationtitles_educationmatch": "Education Match",
|
||
"enums_qualificationtitles_nursinglicense": "Nursing License",
|
||
"enums_qualificationtitles_languageproficiency": "Poznavanje jezika",
|
||
"enums_qualificationtitles_professionalexperience": "Profesionalno iskustvo",
|
||
"enums_qualificationtitles_documents": "Dokumenti (kopije)",
|
||
"enums_qualificationtitles_originaldocuments": "Dokumenti (Original)",
|
||
"website_hero_title": "Započnite svoju karijeru medicinske sestre u Njemačkoj",
|
||
"website_hero_checkqualification": "Provjerite svoju kvalifikaciju",
|
||
"website_hero_in": "in",
|
||
"website_hero_months": "Mjeseci",
|
||
"website_hero_days": "Dani",
|
||
"website_hero_subtitle": "Kvalificirani u inostranstvu? Provjerite da li ispunjavate uslove za rad kao medicinska sestra u Njemačkoj.",
|
||
"website_hero_description": "Povjerljivo učitajte svoje certifikate o obuci i odmah dobijete prvu procjenu. Ako želite, mi ćemo vas povezati sa poslodavcima koji traže posvećene medicinske sestre poput vas. Vaš novi posao u Njemačkoj mogao bi biti udaljen samo nekoliko klikova!",
|
||
"website_hero_cta": "Provjerite moju kvalifikaciju",
|
||
"website_features_fast_title": "Brzo",
|
||
"website_features_fast_description": "Dobijte svoje rezultate bez čekanja",
|
||
"website_features_free_title": "Besplatno",
|
||
"website_features_free_description": "Nema naknada ili skrivenih troškova",
|
||
"website_features_easy_title": "Lako",
|
||
"website_features_easy_description": "Jednostavno online otpremanje",
|
||
"website_cta_title": "Vaš posao u Njemačkoj je udaljen samo nekoliko klikova",
|
||
"website_cta_description": "Otpremite svoje dokumente kako biste vidjeli svoje šanse za priznavanje kvalifikacije medicinske sestre u Njemačkoj. Mi ćemo vas voditi korak po korak ka vašem snu — Njemačkoj su potrebne kvalifikovane medicinske sestre poput vas!",
|
||
"website_cta_button": "Provjerite moju kvalifikaciju",
|
||
"website_cta_disclaimer": "100% besplatno – bez skrivenih naknada",
|
||
"website_about_title": "O HeyGermany",
|
||
"website_about_description": "HeyGermany pomaže kvalifikovanim zdravstvenim radnicima iz inostranstva da se kreću kroz proces rada medicinskih sestara u Njemačkoj.",
|
||
"website_about_mission_title": "Naša misija",
|
||
"website_about_mission_description": "Mi pojednostavljujemo proces priznavanja kvalifikacija tako što pružamo trenutnu procjenu vaših medicinskih sestara i povezujemo vas s potencijalnim poslodavcima u Njemačkoj.",
|
||
"website_about_howitworks_title": "Kako radi",
|
||
"website_about_howitworks_step1_title": "Otpremi dokumente",
|
||
"website_about_howitworks_step1_description": "Sigurno prenesite svoje kvalifikacije medicinskih sestara i certifikate o obuci",
|
||
"website_about_howitworks_step2_title": "Zatražite procjenu",
|
||
"website_about_howitworks_step2_description": "Primite trenutnu procjenu vaših šansi za priznavanje kvalifikacija",
|
||
"website_about_howitworks_step3_title": "Povežite se sa poslodavcima",
|
||
"website_about_howitworks_step3_description": "Spojite se sa zdravstvenim ustanovama koje traže kvalifikovane medicinske sestre/tehničare",
|
||
"website_about_whychoose_title": "Zašto odabrati HeyGermany?",
|
||
"website_about_whychoose_fast_title": "Brzo",
|
||
"website_about_whychoose_fast_description": "Dobijte rezultate za nekoliko minuta, a ne mjeseci",
|
||
"website_about_whychoose_free_title": "Besplatno",
|
||
"website_about_whychoose_free_description": "Bez skrivenih troškova ili naknada",
|
||
"website_about_whychoose_secure_title": "Sigurno",
|
||
"website_about_whychoose_secure_description": "Vaši dokumenti se postupaju povjerljivo",
|
||
"website_about_whychoose_support_title": "Stručna podrška",
|
||
"website_about_whychoose_support_description": "Smjernice kroz cijeli proces",
|
||
"website_about_cta_title": "Spremni da započnete svoje putovanje?",
|
||
"website_about_cta_description": "Njemačkoj su potrebni kvalifikovani zdravstveni radnici poput vas. Započnite provjeru kvalifikacija danas i napravite prvi korak ka novoj karijeri.",
|
||
"jobs_result_noeligibletemplate": "Nema prihvatljivog šablona za ovog kandidata.",
|
||
"jobs_result_dialog_gethelp": "Potražite pomoć",
|
||
"jobs_result_dialog_connect": "Povežite se sa poslodavcima",
|
||
"jobs_apply_whoisthisfor_title": "Za koga je ovo?",
|
||
"jobs_apply_whoisthisfor_description": "Medicinske sestre, pomoćnici za njegu, njegovatelji i drugi medicinski profesionalci s kvalifikacijama iz zemlje izvan EU-a koji žele raditi u Njemačkoj.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_title": "Šta ćete dobiti?",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_item1": "Trenutačna provjera vaše kvalifikacije — i vaših šansi da dojite u Njemačkoj.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_item2": "Personalizirani vodič korak po korak za vaš proces priznavanja posla.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullget_item3": "Pristup poslodavcima koji aktivno zapošljavaju međunarodne medicinske sestre.",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_title": "Šta će vam trebati?",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item1": "Certifikat o obuci (npr. diploma ili stepen)",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item2": "Transkript evidencije ili pregled nastavnog plana i programa",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item3_title": "Licenca ili registracija medicinske sestre",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item3_note": "ako je potrebno u vašoj zemlji za rad",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item4_title": "Sertifikat nemačkog jezika",
|
||
"jobs_apply_whatyoullneed_item4_note": "ako ga već imate — ako ne, nema problema!",
|
||
"jobs_apply_getyourresults_title": "Dobijte svoje rezultate",
|
||
"jobs_apply_getyourresults_description": "Poslat ćemo vaše rezultate u roku od nekoliko dana nakon što otpremite svoje dokumente u inbox — samo ostavite svoju e-poštu. Kasnije možete postaviti i profil kako bi vas poslodavci lakše pronašli.",
|
||
"jobs_apply_steps_basicinfo": "Lični podaci",
|
||
"jobs_apply_steps_trainingcertificates": "Certifikati o obuci",
|
||
"jobs_apply_steps_transcripts": "Transkripti",
|
||
"jobs_apply_steps_license": "Licenca/Registracija",
|
||
"jobs_apply_steps_germanlanguage": "njemački jezik",
|
||
"jobs_apply_steps_professionalexperience": "Profesionalno iskustvo",
|
||
"jobs_apply_stepprogress": "Korak {current} od {total}",
|
||
"jobs_apply_buttons_back": "Nazad",
|
||
"jobs_apply_buttons_next": "Dalje",
|
||
"jobs_apply_buttons_submit": "Pošaljite aplikaciju",
|
||
"jobs_fileupload_choosefile": "Izaberi",
|
||
"jobs_fileupload_dragdroptext": "Prevucite i ispustite datoteke ovdje da biste ih otpremili.",
|
||
"jobs_fileupload_maxsize": "Maksimalna veličina datoteke: 20MB",
|
||
"jobs_fileupload_acceptedformats": "Prihvaćeni formati: PDF, JPEG/JPG, PNG",
|
||
"jobs_formfield_error": "Greška",
|
||
"jobs_startapplication_fullname": "Puno ime",
|
||
"jobs_startapplication_email": "E-Mail",
|
||
"jobs_startapplication_validation_fullnamerequired": "Puno ime je obavezno",
|
||
"jobs_startapplication_validation_emailrequired": "Email je obavezan",
|
||
"jobs_startapplication_validation_emailinvalid": "Molimo unesite važeću email adresu",
|
||
"jobs_startapplication_validation_termsrequired": "Morate prihvatiti uslove i politiku privatnosti",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_prefix": "Pročitao sam",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_terms": "Uslovi korištenja",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_and": "i",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_privacy": "Politika privatnosti",
|
||
"jobs_startapplication_termstext_suffix": "i slažem se.",
|
||
"jobs_startapplication_checkqualification": "Provjerite moju kvalifikaciju",
|
||
"jobs_startapplication_freetext": "100% besplatno – bez skrivenih naknada",
|
||
"jobs_basicinfo_title": "Lični podaci",
|
||
"jobs_basicinfo_worklocation_question": "Gdje biste voljeli raditi u Njemačkoj?",
|
||
"jobs_basicinfo_worklocation_placeholder": "Odaberite Država",
|
||
"jobs_basicinfo_worklocation_selectall": "Otvoreno za sve lokacije",
|
||
"jobs_basicinfo_jointalentpool_question": "Jeste li otvoreni za ponude za posao od poslodavaca u Njemačkoj?",
|
||
"jobs_basicinfo_livingingermany_question": "Da li trenutno živite u Njemačkoj?",
|
||
"jobs_basicinfo_eupassport_question": "Imate li pasoš EU?",
|
||
"jobs_basicinfo_education_question": "U kojoj ste državi završili školovanje za medicinske sestre?",
|
||
"jobs_basicinfo_education_placeholder": "Npr.: Filipini",
|
||
"jobs_basicinfo_yes": "Da",
|
||
"jobs_basicinfo_no": "br",
|
||
"jobs_basicinfo_validation_staterequired": "Odaberite barem jednu državu.",
|
||
"jobs_basicinfo_validation_optionrequired": "Molimo odaberite opciju.",
|
||
"jobs_basicinfo_validation_countryrequired": "Morate odabrati važeću zemlju.",
|
||
"jobs_done_title": "Hvala! Vaši dokumenti su uspješno otpremljeni.",
|
||
"jobs_done_body": "Imamo sve što nam je potrebno da započnemo vašu ličnu procjenu - brzo, sigurno i besplatno. Rezultate ćete dobiti putem e-pošte.\nTrenutno obrađujemo veći broj zahtjeva, tako da bi to moglo potrajati duže nego inače. Očekujte svoje rezultate u roku od 14 dana.\n\nHvala vam na strpljenju - na tome smo!",
|
||
"jobs_trainingcertificates_title": "Certifikat o obuci",
|
||
"jobs_trainingcertificates_example": "Na primjer: diploma, uvjerenje o obuci ili diploma",
|
||
"jobs_trainingcertificates_description": "Molimo vas da postavite dokument koji dokazuje da ste zvanično kvalifikovani za rad kao medicinska sestra/tehničar u zemlji u kojoj ste završili obuku, kao što je vaša diploma ili drugi certifikati o obuci. Obavezno priložite dokument za vašu najvišu kvalifikaciju medicinske sestre/tehničara. Po potrebi možete postaviti više dokumenata.",
|
||
"jobs_trainingcertificates_validation_required": "Molimo vas da otpremite svoj/e dokument/e o obrazovanju.",
|
||
"jobs_trainingcertificates_validation_maxfiles": "Učitajte maksimalno 5 dokumenata o obrazovanju.",
|
||
"jobs_germanlanguage_title": "njemački jezik",
|
||
"jobs_germanlanguage_example": "Na primjer: jezični certifikat Goethe-Instituta, telc, TestDaF ili ECL certificiranih škola",
|
||
"jobs_germanlanguage_description": "Otpremite dokument koji dokazuje vaše poznavanje njemačkog jezika (npr. A1, A2, B1, B2 ili C1). Poželjni su sertifikati Goethe-Instituta, telc, TestDaF ili ECL sertifikovanih škola, ali se prihvataju i drugi sertifikati. Ako još nemate sertifikat, dostavite samoprocjenu vašeg nivoa jezika.",
|
||
"jobs_germanlanguage_nocertificate": "Još uvijek nemam jezični certifikat.",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_title": "Samoprocjena",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_description": "Ako još nemate sertifikat, javite nam koje znanje njemačkog jezika imate.",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_levellabel": "Nivo",
|
||
"jobs_germanlanguage_selfassessment_placeholder": "Odaberite Nivo",
|
||
"jobs_germanlanguage_validation_certificaterequired": "Učitajte dokument(e) vašeg jezičnog certifikata.",
|
||
"jobs_germanlanguage_validation_maxfiles": "Učitajte maksimalno 5 dokumenata sertifikata o jeziku.",
|
||
"jobs_germanlanguage_validation_selfassessmentrequired": "Molimo dostavite samoprocjenu vašeg nivoa njemačkog jezika.",
|
||
"jobs_license_title": "Licenca / Registracija",
|
||
"jobs_license_example": "Na primjer: licenca za medicinske sestre, potvrda o registraciji medicinske sestre, lična karta za medicinske sestre",
|
||
"jobs_license_description": "Učitajte dokument koji dokazuje da ste službeno ovlašteni da radite kao medicinska sestra u zemlji u kojoj ste završili obuku. Ovo je obično licenca ili registracija koju je izdala vlada koja potvrđuje vaše zakonsko ovlaštenje za bavljenje medicinskim sestrama.",
|
||
"jobs_license_nolicense": "Nemam licencu/registraciju",
|
||
"jobs_license_validation_required": "Molimo učitajte svoju licencu/registracijski dokument(e).",
|
||
"jobs_license_validation_maxfiles": "Možete učitati najviše 5 licencnih/registracijskih dokumenata.",
|
||
"jobs_transcripts_title": "Transkript zapisnika",
|
||
"jobs_transcripts_example": "Na primjer: transkript evidencije, dodatak diplomi, obrazovni program",
|
||
"jobs_transcripts_description": "Otpremite dokument koji pruža detaljne informacije o sadržaju i obimu vašeg programa obuke, kao što je transkript evidencije ili dodatak diplomi. Možete učitati više dokumenata ako želite.",
|
||
"jobs_transcripts_validation_required": "Molimo učitajte svoje dokumente transkripta.",
|
||
"jobs_transcripts_validation_maxfiles": "Učitajte maksimalno 5 transkript dokumenata.",
|
||
"jobs_professionalexperience_title": "Profesionalno iskustvo (opciono)",
|
||
"jobs_professionalexperience_example": "Na primjer: Curriculum Vitae (CV), Resume",
|
||
"jobs_professionalexperience_description": "Učitavanje vašeg CV-a nije obavezno, ali nam pomaže da dobijemo potpunu sliku o vašim kvalifikacijama. Trebalo bi navesti vaše obrazovanje i profesionalno iskustvo hronološkim redom. Ako se želite povezati s njemačkim poslodavcima, vaš CV će također pomoći da se vaš profil istakne i istakne vaše vještine.",
|
||
"jobs_professionalexperience_validation_maxfiles": "Molimo prenesite najviše 5 dokumenata o radnom iskustvu.",
|
||
"jobs_nextsteps_whatdoesthismean": "Šta ovo znači za vas?",
|
||
"jobs_nextsteps_title": "Sljedeći koraci za vašu karijeru medicinske sestre",
|
||
"jobs_nextsteps_comingsoon": "Sadržaj za \"{title}\" će biti implementiran u sljedećoj fazi razvoja.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_title": "Potražite pomoć",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_subtitle": "Dobijte besplatnu podršku za svoju aplikaciju u Njemačkoj. Mnoge usluge pomažu međunarodno obučenim profesionalcima poput vas da uspiju u priznavanju posla. Potražite pomoć prije nego što započnete proces - to može učiniti sve.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_costs": "Cijena: besplatno",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_gethelp_button": "Pronađite savjetovalište",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_title": "Povežite se sa poslodavcima",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_subtitle": "Rani angažman s njemačkim poslodavcem može povećati vaše šanse za uspjeh. Oni vas mogu voditi kroz zahtjeve",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_costs": "Cijena: besplatno",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_buttonimprove": "Poboljšajte svoj profil",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_connect_buttonjoin": "Pridružite se našem bazenu talenata",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_title": "Pripremite svoje dokumente",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_subtitle": "Prikupite svu potrebnu dokumentaciju koja će vam biti potrebna za vašu prijavu za priznavanje posla. Neki moraju biti u originalu, drugi kao kopije, au većini slučajeva su potrebni ovjereni prijevodi",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_costs": "Cijena: 200-300€ za prevedene dokumente",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_documents_button": "Provjerite potrebne dokumente",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_title": "Pošaljite svoju prijavu",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_subtitle": "Da biste započeli proces priznavanja, potrebno je da nadležnom tijelu (LaGeSo) podnesete zahtjev za dobijanje dozvole za korištenje stručnog naziva \"Registrirana medicinska sestra\" (Pflegefachfrau ili Pflegefachmann). Uvjerite se da imate sve potrebne dokumente prije nego što započnete proces. Nepotpune prijave mogu nepotrebno usporiti vaš proces priznavanja",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_costs": "Cijena: 250-350€ za naknadu za priznavanje",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_submit_button": "Naučite kako se prijaviti",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_title": "Dovršite kompenzacijsku mjeru",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_subtitle": "Nakon što predate zahtjev za priznanje",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_costs": "Trošak: varira",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_compensatory_button": "Istražite kompenzacijske mjere",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_title": "Poboljšajte svoj njemački",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_subtitle": "Trenutno ste na B1 — skoro smo stigli! Da biste stekli puno priznanje i radili kao medicinska sestra u Berlinu, morat ćete poboljšati svoj njemački na B2 nivo. Postoji nekoliko dostupnih opcija za finansiranje vaših kurseva jezika.",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_costs": "Cijena: Varira (pogledajte savjete)",
|
||
"jobs_nextsteps_steps_german_button": "Pronađite kurseve i opcije finansiranja",
|
||
"jobs_ctasection_ready_prefix": "Spreman za preuzimanje",
|
||
"jobs_ctasection_ready_suffix": "Sledeći korak?",
|
||
"jobs_ctasection_description": "Dobijte ličnu, besplatnu podršku koja će vam pomoći da započnete svoju karijeru medicinske sestre u Njemačkoj.",
|
||
"jobs_ctasection_buttons_contact": "Kontaktirajte savjetnika",
|
||
"jobs_ctasection_buttons_jointalentpool": "Pridružite se našem Talentpoolu",
|
||
"jobs_qualifications_education_title": "Obrazovni zahtjevi",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_title": "Education Match",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_description": "Završen i odobren program edukacije medicinskih sestara.",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_requirements_degree": "Diploma medicinske sestre",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_requirements_accredited": "Akreditovani studijski program",
|
||
"jobs_qualifications_education_match_requirements_structured": "Strukturirana obuka",
|
||
"jobs_qualifications_license_title": "Zahtjevi za licencu",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_title": "Nursing License",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_description": "Važeća licenca za medicinske sestre ili registracija iz vaše zemlje.",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_requirements_license": "Za priznavanje posla potrebna je medicinska sestra iz vaše zemlje",
|
||
"jobs_qualifications_license_nursing_steps_obtain": "Nabavite dozvolu iz svoje matične zemlje",
|
||
"jobs_qualifications_language_title": "Language Requirements",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_title": "poznavanje njemačkog jezika",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_description": "Pokazati potrebne vještine njemačkog jezika.",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_requirements_b2": "B2 njemački nivo",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_requirements_certificate": "Potvrda o jeziku (od Goethe-Instituta, telc, TestDaF ili ECL)",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_steps_improve": "Poboljšajte svoj nivo njemačkog sa B1 na B2",
|
||
"jobs_qualifications_language_proficiency_steps_getcertificate": "Nabavite jezički certifikat od Goethe-Instituta, telc-a, TestDaF-a ili ECL-a",
|
||
"jobs_qualifications_additional_title": "Dodatni zahtjevi",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_title": "Radno iskustvo",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_description": "Prenesite svoju biografiju na našu platformu kako biste se povezali sa poslodavcima.",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_requirements_cv": "Curriculum Vitae (CV)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_steps_create": "Kreirajte svoj CV",
|
||
"jobs_qualifications_additional_experience_steps_upload": "Otpremite ga na svoj HeyGermany profil",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_title": "Dokumenti (kopije)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_description": "Za proces priznavanja potrebno je više dokumenata.",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_passport": "Pasoš ili lična karta",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_education": "Dokaz o završenom obrazovanju za medicinske sestre",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_police": "Policijsko odobrenje (iz matične zemlje)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_requirements_standing": "Certifikat o dobrom stanju (poslednja zemlja rada)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_steps_prepare": "Pripremite kopije dokumenata",
|
||
"jobs_qualifications_additional_copies_steps_translate": "Nabavite ovjerene prijevode dokumenata na njemački jezik",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_title": "Dokumenti (Original)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_description": "Dostavite sljedeće originalne dokumente za priznavanje posla.",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_form": "Prijavni formular (zvanični obrazac)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_cv": "CV – hronološki",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_medical": "Ljekarsko uvjerenje ljekara licenciranog u Njemačkoj",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_requirements_conduct": "njemački certifikat o dobrom ponašanju (ako živite u Njemačkoj)",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_steps_prepare": "Pripremite dokumente",
|
||
"jobs_qualifications_additional_originals_steps_submit": "Sve dokumente dostavite LaGeSo-u kada budete spremni za prijavu",
|
||
"jobs_qualification_requirements": "Zahtjevi",
|
||
"jobs_qualification_nextsteps": "Sledeći koraci",
|
||
"jobs_gethelp_description": "Kretanje kroz proces priznavanja u novoj zemlji može biti neodoljivo – ali ne morate to učiniti sami. U cijeloj Njemačkoj postoje besplatne konsultantske usluge koje su specijalizirane za pomoć međunarodno obučenim profesionalcima poput vas. Ovi savjetnici mogu:",
|
||
"jobs_gethelp_services_explainprocess": "Objasnite svaki korak procesa prepoznavanja",
|
||
"jobs_gethelp_services_helpdocuments": "Pomozite vam da shvatite koji su vam dokumenti potrebni",
|
||
"jobs_gethelp_services_reviewapplication": "Pregledajte svoju prijavu prije nego što je pošaljete",
|
||
"jobs_gethelp_services_supportcommunication": "Podržati vas u komunikaciji sa nadležnim organima",
|
||
"jobs_gethelp_services_adviserequirements": "Savjetovati vas o zahtjevima jezika, troškovima i opcijama finansijske podrške",
|
||
"jobs_gethelp_support": "Oni su tu da vas upute – lično, povjerljivo i besplatno. Iskoristite ovu podršku da svoj put do prepoznavanja učinite lakšim i uspješnijim. Većina telefonskih linija nudi pomoć na njemačkom i engleskom jeziku, a neka savjetovališta čak pružaju podršku na drugim jezicima – prilagođena vašim potrebama.",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_name": "DAREconsulting - Berlinsko savjetovalište za medicinske sestre sa stranim kvalifikacijama",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_phone": "Telefon",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_email": "Email",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_dare_languages": "Ponuđeni jezici",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_name": "Hotline od BAMF-a \"Rad i život u Njemačkoj\"",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_phone": "Telefon",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_contactform": "Kontakt obrazac",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_website": "Website",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_bamf_languages": "Ponuđeni jezici",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_name": "GesBiT - Društvo za obrazovanje i participaciju",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_phone": "Telefon",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_website": "Website",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_gesbit_languages": "Ponuđeni jezici",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_name": "Club Dialog e. V. — Put priznavanja stranih kvalifikacija (FAbA Plus)",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_phone": "Telefon",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_email": "Email",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_website": "Website",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_clubdialog_languages": "Ponuđeni jezici",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_name": "La Red - Umrežavanje i integracija e. V. — LaRA Recognition Counseling Plus",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_phone": "Telefon",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_email": "Email",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_website": "Website",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_lared_languages": "Ponuđeni jezici",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_name": "Turska federacija u Berlin-Brandenburgu (TBB) e. V. — Centar za priznavanje i informisanje stranih kvalifikacija (BlbA)",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_phone": "Telefon",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_email": "Email",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_website": "Website",
|
||
"jobs_gethelp_organizations_tbb_languages": "Ponuđeni jezici",
|
||
"jobs_connectwithemployers_description": "Pronalaženje njemačkog poslodavca koji vas podržava može značajno promijeniti vaš proces priznavanja posla. Evo nekoliko načina da se povežete sa potencijalnim poslodavcima:",
|
||
"jobs_connectwithemployers_jointalentpool": "Pridružite se našem fondu talenata kako biste se povezali sa poslodavcima",
|
||
"jobs_documentschecklist_intro_part1": "Sljedeći korak je ključan: priprema dokumenata za prijavu. Ovo je vaša prilika da pokažete vrijednost svoje obuke i iskustva — i napravite jasan korak ka profesionalnom priznanju.",
|
||
"jobs_documentschecklist_intro_part2": "Vodićemo vas kroz ono što tačno treba da pošaljete, kako biste mogli da idete napred sa jasnoćom i samopouzdanjem. Ne dozvolite da vas broj potrebnih dokumenata obeshrabri.",
|
||
"jobs_documentschecklist_intro_help": "Ako vam je potrebna pomoć u prikupljanju dokumenata ili niste sigurni kako da dobijete određeni dokument, toplo preporučujemo korištenje jedne od mnogih besplatnih savjetodavnih usluga koje su vam dostupne. 👉 Možete pronaći listu savjetnika od povjerenja ",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_title": "Pošaljite u originalu",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_title": "Pošaljite kao kopije",
|
||
"jobs_documentschecklist_translationinfo": "Ako vaši dokumenti nisu na njemačkom, priložite ovjereni prijevod od strane službeno ovlaštenog prevoditelja u Njemačkoj.",
|
||
"jobs_documentschecklist_advice_title": "Savjeti za podnošenje",
|
||
"jobs_documentschecklist_advice_part1": "Podnesite svoju prijavu na LaGeSo tek kada prikupite sve potrebne dokumente. Nepotpune prijave mogu usporiti vaš proces priznavanja.",
|
||
"jobs_documentschecklist_advice_part2": "Prijavu pošaljite poštom, najbolje preporučeno. Neki dokumenti se moraju dostaviti kao originali, drugi kao ovjerene kopije. Online prijava trenutno nije dostupna.",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_title": "LaGeSo kontakt detalji",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_address": "Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin\nAbteilung Gesundheit - LAGeSo\nReferat II D 23\nPostfach 31 09 29, 10639 Berlin",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_email": "bqfg@lageso.berlin.de",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_phone": "+49 (0)30 902290",
|
||
"jobs_documentschecklist_contact_hours": "Radno vrijeme konsultacija: utorkom i četvrtkom, 13-15 sati (po njemačkom vremenu)",
|
||
"jobs_howtoapply_intro1": "Možete se prijaviti za priznavanje posla u Berlinu na LaGeSo (Landesamt für Gesundheit und Soziales). Morat ćete podnijeti zahtjev za dobijanje dozvole za korištenje stručnog naziva Registrirana medicinska sestra\" (Pflegefachfrau ili Pflegefachmann) nadležnom tijelu.\"",
|
||
"jobs_howtoapply_applicationform": "👉 Prijavni formular možete pronaći",
|
||
"jobs_howtoapply_reminder": "Obavezno podnesite svoju prijavu LaGeSo-u tek kada prikupite sve potrebne dokumente. Nepotpune prijave mogu nepotrebno usporiti vaš proces priznavanja — i želimo da ostanete na pravom putu!",
|
||
"jobs_howtoapply_submission": "Preporučuje se slanje prijave poštom, po mogućnosti preporučenom poštom. Neki dokumenti se moraju dostaviti u originalu, drugi kao ovjerene kopije. U ovom trenutku, LaGeSo ne nudi opciju online prijave.",
|
||
"jobs_howtoapply_contacttitle": "LaGeSo - Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_address": "Abteilung Gesundheit - LAGeSo\nReferat II D 23\nPostfach 31 09 29\n10639 Berlin",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_email": "bqfg@lageso.berlin.de",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_phone": "+49 (0)30 902290",
|
||
"jobs_howtoapply_contact_hours": "Radno vrijeme telefonskih konsultacija: utorkom i četvrtkom od 13 do 15 sati (po njemačkom vremenu)",
|
||
"jobs_howtoapply_tip": "👉 Savjet: Ubrzajte svoj proces prepoznavanja jednostavnom prečicom! Da biste uštedjeli vrijeme, možete se odreći detaljne procjene ekvivalencije. Možete smanjiti vrijeme obrade za 2-3 mjeseca - i niste sami: 95% medicinskih sestara izvan EU koje se prijavljuju u Berlinu biraju ovaj brži put.",
|
||
"jobs_howtoapply_waiver": "Da biste koristili ovu opciju, samo označite polje Ich erkläre",
|
||
"jobs_howtoapply_counseling": "Preporučujemo da se obratite jednom od mnogih besplatnih savjetodavnih usluga koje su vam dostupne prije nego što započnete proces prijave. Oni mogu savjetovati koja je najbolja opcija za vašu provjeru prepoznavanja.",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_title": "Dovršite kompenzacijsku mjeru",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_context": "Na osnovu naše analize vaša kvalifikacija je djelimično ekvivalentna i možete postati diplomirana medicinska sestra samo ispunjavanjem kompenzacijske mjere. Nakon što pošaljete svoju molbu za priznavanje posla LaGeSo-u, oni će vam poslati Obavijest o nedostatku u kojoj su navedene kompenzacijske mjere koje možete poduzeti u Berlinu.",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_choose": "Možete birati između dvije različite kompenzacijske mjere:",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_duration": "Trajanje",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_requirementsaftercompletion": "Nakon uspješno završene kompenzacijske mjere i podnošenja dokaza o poznavanju njemačkog jezika (nivo B2), dobit ćete puno priznanje za posao.",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_professionaltitleintro": "Sada vam je dozvoljeno da koristite profesionalni naziv:",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_professionaltitle": "Pflegefachfrau / Pflegefachmann",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_outcome": "Tada možete raditi kao medicinska sestra u Njemačkoj.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_tip": "👉 Savjet: Pošto već živite u Njemačkoj, sada možete započeti proces priznavanja posla — čak i ako još niste dostigli B2. Proces priznavanja zahtijeva vrijeme, a mnogi kandidati koriste to vrijeme da usput unaprijede svoje jezične vještine.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_freecourses_title": "📚 Besplatni online kursevi",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_b1congrats": "Sjajan posao - već ste dostigli B1 nivo iz njemačkog! To je jak temelj na kojem se treba graditi.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_b2requirement": "Da biste radili kao medicinska sestra u Njemačkoj, morate dostići B2 nivo njemačkog jezika. To znači da nastavite sa učenjem jezika i položite službeni B2 ispit kao dio procesa priznavanja.",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_paidcourses_title": "💰 Plaćeni kursevi jezika",
|
||
"jobs_germanlanguagetips_paidcourses_fundingintro": "Postoji nekoliko načina da dobijete finansijsku podršku za vaš jezički kurs - tako da ćete možda morati platiti samo dio troškova",
|
||
"jobs_improveyourprofile_announcement": "Pokažite svoje vještine uskoro!",
|
||
"jobs_improveyourprofile_description": "Uskoro ćete moći da istaknete svoje kvalifikacije i iskustvo direktno u svom profilu. Jači profil pomaže vam da se istaknete u našem fondu talenata i olakšava poslodavcima da vas otkriju. Još uvijek gradimo ovu funkciju, ostanite sa nama!",
|
||
"jobs_invalid_title": "Nevažeći",
|
||
"jobs_invalid_message": "Vaša aplikacija ima grešku",
|
||
"jobs_invalid_contactsupport": "Kontaktirajte podršku",
|
||
"jobs_invalid_contactbutton": "Pošalji e-poštu",
|
||
"jobs_basicinfo_unsupportedcountry_title": "Uskoro 🌍",
|
||
"jobs_basicinfo_unsupportedcountry_message": "Naša analiza dokumenata još nije dostupna za vašu zemlju — ali uskoro se širimo.\n\nSada možete otpremiti svoje dokumente, a mi ćemo vam poslati rezultate e-poštom čim vaša zemlja bude podržana.\n\nIli se jednostavno vratite kasnije da dovršite proces kada bude dostupan.",
|
||
"common_yes": "Da",
|
||
"common_no": "br",
|
||
"common_back": "Nazad",
|
||
"common_next": "Dalje",
|
||
"common_submit": "Submit",
|
||
"common_cancel": "Otkaži",
|
||
"common_save": "Sačuvaj",
|
||
"common_edit": "Uredi",
|
||
"common_delete": "Izbriši",
|
||
"common_close": "Zatvori",
|
||
"common_loading": "Učitavanje...",
|
||
"common_error": "Greška",
|
||
"common_success": "Uspjeh",
|
||
"layout_topbar_beta": "beta",
|
||
"layout_footer_imprint": "Impresum",
|
||
"layout_footer_termsofuse": "Uslovi korištenja",
|
||
"layout_footer_privacynotice": "Obavijest o privatnosti",
|
||
"layout_footer_contact": "Kontakt",
|
||
"login_company_title": "Prijavite se na portal kompanije",
|
||
"login_emaillabel": "Email adresa",
|
||
"login_emailplaceholder": "hello@gmail.com",
|
||
"login_passwordlabel": "Lozinka",
|
||
"login_passwordplaceholder": "Vaša lozinka",
|
||
"login_rememberme": "Zadrži me prijavljenog",
|
||
"login_loginbutton": "Prijava",
|
||
"login_donthaveaccount": "Nemate račun?",
|
||
"login_register": "Registrirajte se",
|
||
"login_validation_emailrequired": "Email je obavezan",
|
||
"login_validation_emailinvalid": "Molimo unesite važeću email adresu",
|
||
"login_validation_passwordrequired": "Lozinka je obavezna",
|
||
"login_validation_passwordminlength": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
|
||
"logout_title": "Odjava",
|
||
"logout_error": "Greška pri odjavi",
|
||
"logout_success": "Odjavljen",
|
||
"logout_loggingout": "Odjava",
|
||
"verifyemail_loading_title": "Potvrđivanje vaše e-pošte...",
|
||
"verifyemail_success_alert_title": "Email Verified!",
|
||
"verifyemail_success_alert_message": " Vaš email je uspješno verifikovan. Sada možete pristupiti svim funkcijama.",
|
||
"verifyemail_success_title": "Hvala vam što ste potvrdili svoju e-poštu!",
|
||
"verifyemail_success_message": "Vaš račun je sada aktivan i spreman za korištenje.",
|
||
"verifyemail_success_button": "Idite na početnu stranicu",
|
||
"verifyemail_error_alert_title": "Potvrda nije uspjela",
|
||
"verifyemail_error_alert_message": "Nije moguće potvrditi vašu e-poštu. Link može biti nevažeći ili istekao.",
|
||
"verifyemail_error_title": "Potvrda e-pošte nije uspjela",
|
||
"verifyemail_error_message": "Pokušajte zatražiti novu e-poštu za potvrdu ili kontaktirajte podršku ako se problem nastavi.",
|
||
"verifyemail_error_button": "Idite na početnu stranicu",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_0": "Formular za prijavu (koristite zvanični obrazac)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_1": "CV - tabelarni i hronološki, sa vašim potpisom i datumom",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_2": "Liječničko uvjerenje ljekara licenciranog u Njemačkoj (zvanični obrazac, < 3 mjeseca)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitoriginal_items_3": "Njemačko uvjerenje o dobrom ponašanju (ako živite u Njemačkoj, < 3 mjeseca)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_0": "Dokaz da je Berlin odgovoran za vašu prijavu (npr. ponuda za posao, potvrda o prebivalištu, dokaz o prijavi za posao)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_1": "Pasoš ili lična karta",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_2": "Policijska dozvola iz matične zemlje/zemlje obuke (< 3 mjeseca)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_3": "Potvrda o dobrom stanju iz posljednje zemlje u kojoj ste radili (< 3 mjeseca)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_4": "Dokaz o završenoj diplomi medicinske sestre, referenca za obuku o medicinskoj sestri, diploma, referenca za obuku sertifikati)",
|
||
"jobs_documentschecklist_submitcopies_items_5": "Dokaz o poznavanju njemačkog jezika na nivou B2 (Goethe, telc, TestDaF, ECL; ≤ 3 godine)",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_name": "Program adaptacije",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_description": "Školska i praktična obuka",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_duration": "6-12 mjeseci u zavisnosti od škole",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_name": "Ispit znanja",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_description": "Usmeni + praktični test",
|
||
"jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_duration": "3-6 mjeseci (uključujući vrijeme pripreme)",
|
||
"enums_languagelevel_a_one": "A1",
|
||
"enums_languagelevel_a_two": "A2",
|
||
"enums_languagelevel_b_one": "B1",
|
||
"enums_languagelevel_b_two": "B2",
|
||
"enums_languagelevel_c_one": "C1",
|
||
"enums_languagelevel_c_two": "C2",
|
||
"enums_whatitmeans_partial_recognition_b_one": "Djelomično prepoznavanje (B1)",
|
||
"enums_whatitmeans_partial_recognition_b_two": "Djelomično prepoznavanje (B2)",
|
||
"enums_nextsteps_improve_german_b_two": "Usavršite njemački jezik na B2 nivo",
|
||
"enums_nextsteps_improve_german_b_one": "Poboljšajte njemački na B1"
|
||
}
|