heygermany-e2e-mrg3vnfz/apps/website/messages/fil.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "enums_languagelevel_none": "Hindi pa ako nagsasalita ng German",
  "enums_nurserecognitiongermany_assistant_nurse": "Assistant Nurse",
  "enums_nurserecognitiongermany_nurse": "Nars",
  "enums_nurserecognitiongermany_nursing_helper": "Nursing Helper",
  "enums_nurserecognitionhomecountry_assistant_nurse": "Assistant Nurse",
  "enums_nurserecognitionhomecountry_none": "wala",
  "enums_nurserecognitionhomecountry_nurse": "Nars",
  "enums_nurserecognitionhomecountry_nursing_helper": "Nursing Helper",
  "enums_germanstate_baden_wrttemberg": "Baden-Württemberg",
  "enums_germanstate_bayern": "Bavaria",
  "enums_germanstate_berlin": "Berlin",
  "enums_germanstate_brandenburg": "Brandenburg",
  "enums_germanstate_bremen": "Bremen",
  "enums_germanstate_hamburg": "Hamburg",
  "enums_germanstate_hessen": "Hesse",
  "enums_germanstate_mecklenburg_vorpommern": "Mecklenburg-Western Pomerania",
  "enums_germanstate_niedersachsen": "Lower Saxony",
  "enums_germanstate_nordrhein_westfalen": "Hilagang Rhine-Westphalia",
  "enums_germanstate_rheinland_pfalz": "Rhineland-Palatinate",
  "enums_germanstate_saarland": "Saarland",
  "enums_germanstate_sachsen": "Saxony",
  "enums_germanstate_sachsen_anhalt": "Saxony-Anhalt",
  "enums_germanstate_schleswig_holstein": "Schleswig-Holstein",
  "enums_germanstate_thringen": "Thuringia",
  "enums_country_al": "Albania",
  "enums_country_ba": "Bosnia at Herzegovina",
  "enums_country_in": "India",
  "enums_country_mx": "Mexico",
  "enums_country_ph": "Pilipinas",
  "enums_country_sy": "Syria",
  "enums_country_tn": "Tunisia",
  "enums_country_tr": "Turkey",
  "enums_country_ua": "Ukraine",
  "enums_country_vn": "Vietnam",
  "enums_candidatedocumenttype_education": "Edukasyon",
  "enums_candidatedocumenttype_language": "Sertipiko sa Wika",
  "enums_candidatedocumenttype_license": "Lisensya",
  "enums_candidatedocumenttype_transcript": "Transcript",
  "enums_candidatedocumenttype_work_experience": "Karanasan sa Trabaho",
  "enums_whatitmeans_none": "Walang Pagkilala",
  "enums_nextsteps_submit_application_assistant": "Magsumite ng Aplikasyon para sa Assistant",
  "enums_nextsteps_get_help": "Humingi ng Tulong",
  "enums_nextsteps_connect_with_employers": "Kumonekta sa Mga Employer",
  "enums_documentstatus_required": "Kinakailangan",
  "enums_documentstatus_completed": "Nakumpleto",
  "enums_documentstatus_in_progress": "Isinasagawa",
  "enums_documentstatus_optional": "Opsyonal",
  "enums_qualificationsections_education": "Mga Kinakailangan sa Edukasyon",
  "enums_qualificationsections_license": "Mga Kinakailangan sa Lisensya",
  "enums_qualificationsections_language": "Mga Kinakailangan sa Wika",
  "enums_qualificationsections_additional": "Mga Karagdagang Kinakailangan",
  "enums_qualificationtitles_educationmatch": "Tugma sa Edukasyon",
  "enums_qualificationtitles_nursinglicense": "Lisensya sa Pag-aalaga",
  "enums_qualificationtitles_languageproficiency": "Kahusayan sa Wika",
  "enums_qualificationtitles_professionalexperience": "Propesyonal na Karanasan",
  "enums_qualificationtitles_documents": "Mga Dokumento (Mga Kopya)",
  "enums_qualificationtitles_originaldocuments": "Mga Dokumento (Orihinal)",
  "website_hero_title": "Simulan ang Iyong Nursing Career sa Germany",
  "website_hero_checkqualification": "Suriin ang Iyong Kwalipikasyon",
  "website_hero_in": "sa",
  "website_hero_months": "mga buwan",
  "website_hero_days": "Mga araw",
  "website_hero_subtitle": "Kwalipikado sa ibang bansa? Suriin kung karapat-dapat kang magtrabaho bilang isang nars sa Germany.",
  "website_hero_description": "I-upload ang iyong mga sertipiko ng pagsasanay nang kumpidensyal at makakuha ng instant na unang pagtatasa. Kung gusto mo, ikokonekta ka namin sa mga employer na naghahanap ng mga dedikadong nurse na tulad mo. Ang iyong bagong trabaho sa Germany ay maaaring ilang pag-click lang!",
  "website_hero_cta": "Suriin ang Aking Kwalipikasyon",
  "website_features_fast_title": "Mabilis",
  "website_features_fast_description": "Kunin ang iyong mga resulta nang hindi naghihintay",
  "website_features_free_title": "Libre",
  "website_features_free_description": "Walang bayad o nakatagong gastos",
  "website_features_easy_title": "Madali",
  "website_features_easy_description": "Simpleng online upload",
  "website_cta_title": "Ang Iyong Trabaho sa Germany ay Ilang Click Na Lang",
  "website_cta_description": "I-upload ang iyong mga dokumento upang makita ang iyong mga pagkakataong makilala ang iyong kwalipikasyon sa pag-aalaga sa Germany. Gagabayan ka namin nang hakbang-hakbang patungo sa iyong pangarap — Kailangan ng Germany ng mga bihasang nars na tulad mo!",
  "website_cta_button": "Suriin ang Aking Kwalipikasyon",
  "website_cta_disclaimer": "100% libre – walang nakatagong bayad",
  "website_about_title": "Tungkol sa HeyGermany",
  "website_about_description": "Tinutulungan ng HeyGermany ang mga kwalipikadong propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan mula sa ibang bansa na mag-navigate sa proseso ng pagtatrabaho bilang mga nars sa Germany.",
  "website_about_mission_title": "Ang aming Misyon",
  "website_about_mission_description": "Pinapasimple namin ang proseso ng pagkilala sa kwalipikasyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng agarang pagtatasa ng iyong mga kredensyal sa pag-aalaga at pagkonekta sa iyo sa mga potensyal na employer sa Germany.",
  "website_about_howitworks_title": "Paano Ito Gumagana",
  "website_about_howitworks_step1_title": "Mag-upload ng mga Dokumento",
  "website_about_howitworks_step1_description": "Ligtas na i-upload ang iyong mga kwalipikasyon sa pag-aalaga at mga sertipiko ng pagsasanay",
  "website_about_howitworks_step2_title": "Kumuha ng Pagtatasa",
  "website_about_howitworks_step2_description": "Makatanggap ng agarang pagsusuri ng iyong mga pagkakataong makilala ang kwalipikasyon",
  "website_about_howitworks_step3_title": "Kumonekta sa Mga Employer",
  "website_about_howitworks_step3_description": "Itugma sa mga pasilidad sa pangangalagang pangkalusugan na naghahanap ng mga kwalipikadong nars",
  "website_about_whychoose_title": "Bakit Pumili ng HeyGermany?",
  "website_about_whychoose_fast_title": "Mabilis",
  "website_about_whychoose_fast_description": "Makakuha ng mga resulta sa ilang minuto, hindi buwan",
  "website_about_whychoose_free_title": "Libre",
  "website_about_whychoose_free_description": "Walang mga nakatagong gastos o bayarin",
  "website_about_whychoose_secure_title": "Secure",
  "website_about_whychoose_secure_description": "Ang iyong mga dokumento ay kumpidensyal na pinangangasiwaan",
  "website_about_whychoose_support_title": "Suporta ng Dalubhasa",
  "website_about_whychoose_support_description": "Patnubay sa buong proseso",
  "website_about_cta_title": "Handa nang Simulan ang Iyong Paglalakbay?",
  "website_about_cta_description": "Kailangan ng Germany ng mga bihasang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan tulad mo. Simulan ang iyong pagsusuri sa kwalipikasyon ngayon at gawin ang unang hakbang patungo sa iyong bagong karera.",
  "jobs_result_noeligibletemplate": "Walang karapat-dapat na template para sa kandidatong ito.",
  "jobs_result_dialog_gethelp": "Humingi ng Tulong",
  "jobs_result_dialog_connect": "Kumonekta sa Mga Employer",
  "jobs_apply_whoisthisfor_title": "Para Kanino Ito?",
  "jobs_apply_whoisthisfor_description": "Mga nars, nursing assistant, caregiver, at iba pang propesyonal sa pag-aalaga na may kwalipikasyon mula sa isang bansang hindi EU na gustong magtrabaho sa Germany.",
  "jobs_apply_whatyoullget_title": "Ano ang Makukuha Mo?",
  "jobs_apply_whatyoullget_item1": "Agarang pagsusuri ng iyong kwalipikasyon — at ang iyong mga pagkakataong mag-nursing sa Germany.",
  "jobs_apply_whatyoullget_item2": "Isang personalized na hakbang-hakbang na gabay sa iyong proseso ng pagkilala sa trabaho.",
  "jobs_apply_whatyoullget_item3": "Pag-access sa mga employer na aktibong kumukuha ng mga internasyonal na nars.",
  "jobs_apply_whatyoullneed_title": "Ano ang Kakailanganin Mo?",
  "jobs_apply_whatyoullneed_item1": "Sertipiko ng pagsasanay (hal. diploma o degree)",
  "jobs_apply_whatyoullneed_item2": "Transcript of Records o pangkalahatang-ideya ng kurikulum",
  "jobs_apply_whatyoullneed_item3_title": "Lisensya sa pag-aalaga o pagpaparehistro",
  "jobs_apply_whatyoullneed_item3_note": "kung kinakailangan sa iyong bansa na magtrabaho",
  "jobs_apply_whatyoullneed_item4_title": "Sertipiko ng wikang Aleman",
  "jobs_apply_whatyoullneed_item4_note": "kung mayroon ka na — kung wala, walang problema!",
  "jobs_apply_getyourresults_title": "Kunin ang Iyong Mga Resulta",
  "jobs_apply_getyourresults_description": "Ipapadala namin ang iyong mga resulta sa loob ng ilang araw pagkatapos mong ma-upload ang iyong mga dokumento sa iyong inbox — iwanan lang ang iyong email. Sa ibang pagkakataon, maaari ka ring mag-set up ng profile para mas madaling mahanap ka ng mga employer.",
  "jobs_apply_steps_basicinfo": "Personal na Impormasyon",
  "jobs_apply_steps_trainingcertificates": "Mga Sertipiko sa Pagsasanay",
  "jobs_apply_steps_transcripts": "Mga Transcript",
  "jobs_apply_steps_license": "Lisensya/Pagpaparehistro",
  "jobs_apply_steps_germanlanguage": "Wikang Aleman",
  "jobs_apply_steps_professionalexperience": "Propesyonal na Karanasan",
  "jobs_apply_stepprogress": "Hakbang {current} ng {total}",
  "jobs_apply_buttons_back": "Bumalik",
  "jobs_apply_buttons_next": "Susunod",
  "jobs_apply_buttons_submit": "Isumite ang Application",
  "jobs_fileupload_choosefile": "Pumili",
  "jobs_fileupload_dragdroptext": "I-drag at i-drop ang mga file dito para i-upload.",
  "jobs_fileupload_maxsize": "Max na laki ng file: 20MB",
  "jobs_fileupload_acceptedformats": "Mga tinatanggap na format: PDF, JPEG/JPG, PNG",
  "jobs_formfield_error": "Error",
  "jobs_startapplication_fullname": "Buong Pangalan",
  "jobs_startapplication_email": "E-Mail",
  "jobs_startapplication_validation_fullnamerequired": "Kinakailangan ang buong pangalan",
  "jobs_startapplication_validation_emailrequired": "Kinakailangan ang email",
  "jobs_startapplication_validation_emailinvalid": "Mangyaring magpasok ng wastong email",
  "jobs_startapplication_validation_termsrequired": "Dapat mong tanggapin ang mga tuntunin at patakaran sa privacy",
  "jobs_startapplication_termstext_prefix": "Nabasa ko ang",
  "jobs_startapplication_termstext_terms": "Mga Tuntunin sa Paggamit",
  "jobs_startapplication_termstext_and": "at",
  "jobs_startapplication_termstext_privacy": "Patakaran sa Privacy",
  "jobs_startapplication_termstext_suffix": "at sumasang-ayon ako.",
  "jobs_startapplication_checkqualification": "Suriin ang Aking Kwalipikasyon",
  "jobs_startapplication_freetext": "100% libre – walang nakatagong bayad",
  "jobs_basicinfo_title": "Personal na Impormasyon",
  "jobs_basicinfo_worklocation_question": "Saan mo gustong magtrabaho sa Germany?",
  "jobs_basicinfo_worklocation_placeholder": "Piliin ang Estado",
  "jobs_basicinfo_worklocation_selectall": "Bukas sa lahat ng lokasyon",
  "jobs_basicinfo_jointalentpool_question": "Bukas ka ba sa mga alok ng trabaho mula sa mga employer sa Germany?",
  "jobs_basicinfo_livingingermany_question": "Kasalukuyan ka bang nakatira sa Germany?",
  "jobs_basicinfo_eupassport_question": "Mayroon ka bang pasaporte ng EU?",
  "jobs_basicinfo_education_question": "Saang bansa ka nagtapos ng pag-aaral sa nursing?",
  "jobs_basicinfo_education_placeholder": "Hal: Pilipinas",
  "jobs_basicinfo_yes": "Oo",
  "jobs_basicinfo_no": "Hindi",
  "jobs_basicinfo_validation_staterequired": "Mangyaring pumili ng hindi bababa sa isang estado.",
  "jobs_basicinfo_validation_optionrequired": "Mangyaring pumili ng opsyon.",
  "jobs_basicinfo_validation_countryrequired": "Dapat kang pumili ng wastong bansa.",
  "jobs_done_title": "Salamat! Matagumpay na na-upload ang iyong mga dokumento.",
  "jobs_done_body": "Mayroon kaming lahat ng kailangan namin para simulan ang iyong personal na pagsusuri — mabilis, secure, at walang bayad. Makukuha mo ang iyong mga resulta sa pamamagitan ng email.\nSa ngayon, mas maraming kahilingan ang pinangangasiwaan namin, kaya maaaring mas tumagal ito kaysa karaniwan. Asahan ang iyong mga resulta sa loob ng 14 na araw.\n\nSalamat sa iyong pasensya - kami ay nasa ito!",
  "jobs_trainingcertificates_title": "Sertipiko sa Pagsasanay",
  "jobs_trainingcertificates_example": "Halimbawa: Diploma, Training Certificate o Educational Degree",
  "jobs_trainingcertificates_description": "Mangyaring mag-upload ng isang dokumento na nagpapatunay na ikaw ay opisyal na kwalipikadong magtrabaho bilang isang nars sa bansa kung saan mo natapos ang iyong pagsasanay, tulad ng iyong diploma o iba pang mga sertipiko ng pagsasanay. Tiyaking isama ang dokumento para sa iyong pinakamataas na kwalipikasyon sa pag-aalaga. Maaari kang mag-upload ng maraming dokumento kung kinakailangan.",
  "jobs_trainingcertificates_validation_required": "Paki-upload ang iyong (mga) dokumento sa edukasyon.",
  "jobs_trainingcertificates_validation_maxfiles": "Mangyaring mag-upload ng maximum na 5 dokumento sa edukasyon.",
  "jobs_germanlanguage_title": "Wikang Aleman",
  "jobs_germanlanguage_example": "Halimbawa: Sertipiko ng Wika mula sa Goethe-Institut, telc, TestDaF o ECL-Certified Schools",
  "jobs_germanlanguage_description": "Mangyaring mag-upload ng dokumentong nagpapatunay sa iyong mga kasanayan sa wikang German (hal., A1, A2, B1, B2, o C1). Mas gusto ang mga sertipiko mula sa Goethe-Institut, telc, TestDaF, o ECL-certified na mga paaralan, ngunit tinatanggap din ang ibang mga sertipiko. Kung wala ka pang sertipiko, mangyaring magbigay ng sariling pagtatasa sa antas ng iyong wika.",
  "jobs_germanlanguage_nocertificate": "Wala pa akong sertipiko ng wika.",
  "jobs_germanlanguage_selfassessment_title": "Pagsusuri sa Sarili",
  "jobs_germanlanguage_selfassessment_description": "Kung wala ka pang sertipiko, mangyaring ipaalam sa amin kung anong mga kasanayan sa wikang Aleman ang mayroon ka.",
  "jobs_germanlanguage_selfassessment_levellabel": "Antas",
  "jobs_germanlanguage_selfassessment_placeholder": "Piliin ang Antas",
  "jobs_germanlanguage_validation_certificaterequired": "Paki-upload ang iyong (mga) dokumento ng sertipiko ng wika.",
  "jobs_germanlanguage_validation_maxfiles": "Mangyaring mag-upload ng maximum na 5 (mga) dokumento ng sertipiko ng wika.",
  "jobs_germanlanguage_validation_selfassessmentrequired": "Mangyaring magbigay ng self-assessment ng antas ng iyong wikang German.",
  "jobs_license_title": "Lisensya / Pagpaparehistro",
  "jobs_license_example": "Halimbawa: Nursing License, Nursing Registration Certificate, Nursing ID Card",
  "jobs_license_description": "Mangyaring mag-upload ng isang dokumento na nagpapatunay na ikaw ay opisyal na awtorisado na magtrabaho bilang isang nars sa bansa kung saan mo natapos ang iyong pagsasanay. Ito ay karaniwang isang lisensya o pagpaparehistro na bigay ng gobyerno na nagkukumpirma sa iyong legal na awtorisasyon na magsanay ng nursing.",
  "jobs_license_nolicense": "Wala akong lisensya / pagpaparehistro",
  "jobs_license_validation_required": "Paki-upload ang iyong (mga) lisensya/dokumento sa pagpaparehistro.",
  "jobs_license_validation_maxfiles": "Maaari kang mag-upload ng maximum na 5 lisensya/mga dokumento sa pagpaparehistro.",
  "jobs_transcripts_title": "Transcript of Records",
  "jobs_transcripts_example": "Halimbawa: Transcript of Records, Diploma Supplement, Educational Curriculum",
  "jobs_transcripts_description": "Mangyaring mag-upload ng isang dokumento na nagbibigay ng detalyadong impormasyon tungkol sa nilalaman at saklaw ng iyong programa sa pagsasanay, tulad ng isang Transcript of Records o isang Diploma Supplement. Maaari kang mag-upload ng maramihang mga dokumento kung nais mo.",
  "jobs_transcripts_validation_required": "Paki-upload ang iyong (mga) transcript na dokumento.",
  "jobs_transcripts_validation_maxfiles": "Mangyaring mag-upload ng maximum na 5 (mga) transcript na dokumento.",
  "jobs_professionalexperience_title": "Propesyonal na Karanasan (opsyonal)",
  "jobs_professionalexperience_example": "Halimbawa: Curriculum Vitae (CV), Resume",
  "jobs_professionalexperience_description": "Ang pag-upload ng iyong CV ay opsyonal, ngunit nakakatulong ito sa amin na makakuha ng kumpletong larawan ng iyong mga kwalipikasyon. Dapat nitong ilista ang iyong edukasyon at propesyonal na karanasan sa magkakasunod na pagkakasunud-sunod. Kung gusto mong kumonekta sa mga tagapag-empleyo ng Aleman, ang iyong CV ay makakatulong din sa iyong profile na tumayo at i-highlight ang iyong mga kasanayan.",
  "jobs_professionalexperience_validation_maxfiles": "Mangyaring mag-upload ng maximum na 5 (mga) dokumento ng karanasan sa trabaho.",
  "jobs_nextsteps_whatdoesthismean": "Ano ang Kahulugan nito para sa Iyo?",
  "jobs_nextsteps_title": "Mga Susunod na Hakbang para sa Iyong Nursing Career",
  "jobs_nextsteps_comingsoon": "Ang nilalaman para sa \"{title}\" ay ipapatupad sa susunod na yugto ng pag-unlad.",
  "jobs_nextsteps_steps_gethelp_title": "Humingi ng Tulong",
  "jobs_nextsteps_steps_gethelp_subtitle": "Kumuha ng libreng suporta para sa iyong aplikasyon sa Germany. Maraming serbisyo ang tumutulong sa mga propesyonal na sinanay sa ibang bansa tulad mo na magtagumpay sa pagkilala sa trabaho. Humingi ng tulong bago mo simulan ang proseso — maaari itong gumawa ng lahat ng pagkakaiba.",
  "jobs_nextsteps_steps_gethelp_costs": "Gastos: Libre",
  "jobs_nextsteps_steps_gethelp_button": "Maghanap ng serbisyo sa pagpapayo",
  "jobs_nextsteps_steps_connect_title": "Kumonekta sa Mga Employer",
  "jobs_nextsteps_steps_connect_subtitle": "Ang pakikipag-ugnayan sa isang German na employer nang maaga ay maaaring mapalakas ang iyong mga pagkakataong magtagumpay. Maaari ka nilang gabayan sa mga kinakailangan",
  "jobs_nextsteps_steps_connect_costs": "Gastos: Libre",
  "jobs_nextsteps_steps_connect_buttonimprove": "Pagbutihin ang iyong profile",
  "jobs_nextsteps_steps_connect_buttonjoin": "Sumali sa aming talent pool",
  "jobs_nextsteps_steps_documents_title": "Ihanda ang Iyong Mga Dokumento",
  "jobs_nextsteps_steps_documents_subtitle": "Ipunin ang lahat ng kinakailangang dokumento na kakailanganin mo para sa iyong aplikasyon sa pagkilala sa trabaho. Ang ilan ay dapat na orihinal, ang iba ay mga kopya, at sa karamihan ng mga kaso, kinakailangan ang mga sertipikadong pagsasalin",
  "jobs_nextsteps_steps_documents_costs": "Gastos: 200-300€ para sa mga isinaling dokumento",
  "jobs_nextsteps_steps_documents_button": "Suriin ang mga kinakailangang dokumento",
  "jobs_nextsteps_steps_submit_title": "Isumite ang Iyong Aplikasyon",
  "jobs_nextsteps_steps_submit_subtitle": "Upang simulan ang proseso ng pagkilala, kakailanganin mong magsumite ng aplikasyon para sa pahintulot na gamitin ang propesyonal na titulong \"Rehistradong Nars\" (Pflegefachfrau o Pflegefachmann) sa nauugnay na awtoridad (LaGeSo). Tiyaking mayroon ka ng lahat ng kinakailangang dokumento bago mo simulan ang proseso. Ang mga hindi kumpletong pagsusumite ay maaaring makapagpabagal sa iyong proseso ng pagkilala nang hindi kinakailangan",
  "jobs_nextsteps_steps_submit_costs": "Gastos: 250-350€ para sa bayad sa pagkilala",
  "jobs_nextsteps_steps_submit_button": "Alamin kung paano mag-apply",
  "jobs_nextsteps_steps_compensatory_title": "Kumpletuhin ang isang Compensatory Measure",
  "jobs_nextsteps_steps_compensatory_subtitle": "Pagkatapos mong isumite ang iyong aplikasyon sa pagkilala",
  "jobs_nextsteps_steps_compensatory_costs": "Gastos: Iba-iba",
  "jobs_nextsteps_steps_compensatory_button": "Galugarin ang mga hakbang sa kompensasyon",
  "jobs_nextsteps_steps_german_title": "Pagbutihin ang Iyong Aleman",
  "jobs_nextsteps_steps_german_subtitle": "Kasalukuyan kang nasa B1 — malapit na! Upang makakuha ng ganap na pagkilala at magtrabaho bilang isang nars sa Berlin, kakailanganin mong pagbutihin ang iyong German hanggang B2 na antas. Mayroong ilang mga opsyon na magagamit upang makatulong na pondohan ang iyong mga kurso sa wika.",
  "jobs_nextsteps_steps_german_costs": "Gastos: Iba-iba (tingnan ang mga tip)",
  "jobs_nextsteps_steps_german_button": "Maghanap ng mga kurso at opsyon sa pagpopondo",
  "jobs_ctasection_ready_prefix": "Handa nang Kunin ang",
  "jobs_ctasection_ready_suffix": "Susunod na Hakbang?",
  "jobs_ctasection_description": "Kumuha ng personal, libreng suporta upang matulungan kang simulan ang iyong karera sa pag-aalaga sa Germany.",
  "jobs_ctasection_buttons_contact": "Makipag-ugnayan sa isang Tagapayo",
  "jobs_ctasection_buttons_jointalentpool": "Sumali sa aming Talentpool",
  "jobs_qualifications_education_title": "Mga Kinakailangan sa Edukasyon",
  "jobs_qualifications_education_match_title": "Tugma sa Edukasyon",
  "jobs_qualifications_education_match_description": "Nakumpleto at naaprubahan ang programa sa edukasyon sa pag-aalaga.",
  "jobs_qualifications_education_match_requirements_degree": "Nursing degree",
  "jobs_qualifications_education_match_requirements_accredited": "Akreditadong programa sa pag-aaral",
  "jobs_qualifications_education_match_requirements_structured": "Nakabalangkas na pagsasanay",
  "jobs_qualifications_license_title": "Mga Kinakailangan sa Lisensya",
  "jobs_qualifications_license_nursing_title": "Lisensya sa Pag-aalaga",
  "jobs_qualifications_license_nursing_description": "Wastong lisensya sa pag-aalaga o pagpaparehistro mula sa iyong sariling bansa.",
  "jobs_qualifications_license_nursing_requirements_license": "Ang lisensya sa pag-aalaga mula sa iyong sariling bansa ay kinakailangan para sa pagkilala sa trabaho",
  "jobs_qualifications_license_nursing_steps_obtain": "Kunin ang iyong lisensya mula sa iyong sariling bansa",
  "jobs_qualifications_language_title": "Mga Kinakailangan sa Wika",
  "jobs_qualifications_language_proficiency_title": "Kahusayan sa Aleman",
  "jobs_qualifications_language_proficiency_description": "Magpakita ng mga kinakailangang kasanayan sa wikang Aleman.",
  "jobs_qualifications_language_proficiency_requirements_b2": "B2 antas ng Aleman",
  "jobs_qualifications_language_proficiency_requirements_certificate": "Sertipiko ng wika (mula sa Goethe-Institut, telc, TestDaF, o ECL)",
  "jobs_qualifications_language_proficiency_steps_improve": "Pahusayin ang iyong German level mula B1 hanggang B2",
  "jobs_qualifications_language_proficiency_steps_getcertificate": "Kumuha ng certificate ng wika mula sa Goethe-Institut, telc, TestDaF, o ECL",
  "jobs_qualifications_additional_title": "Mga Karagdagang Kinakailangan",
  "jobs_qualifications_additional_experience_title": "Karanasan sa Trabaho",
  "jobs_qualifications_additional_experience_description": "I-upload ang iyong CV sa aming platform para kumonekta sa mga employer.",
  "jobs_qualifications_additional_experience_requirements_cv": "Curriculum Vitae (CV)",
  "jobs_qualifications_additional_experience_steps_create": "Lumikha ng iyong CV",
  "jobs_qualifications_additional_experience_steps_upload": "I-upload ito sa iyong profile sa HeyGermany",
  "jobs_qualifications_additional_copies_title": "Mga Dokumento (Mga Kopya)",
  "jobs_qualifications_additional_copies_description": "Higit pang mga dokumento na kinakailangan para sa iyong proseso ng pagkilala.",
  "jobs_qualifications_additional_copies_requirements_passport": "Pasaporte o ID",
  "jobs_qualifications_additional_copies_requirements_education": "Katibayan ng natapos na edukasyon sa pag-aalaga",
  "jobs_qualifications_additional_copies_requirements_police": "Police clearance (mula sa sariling bansa)",
  "jobs_qualifications_additional_copies_requirements_standing": "Sertipiko ng magandang katayuan (huling bansa ng trabaho)",
  "jobs_qualifications_additional_copies_steps_prepare": "Maghanda ng mga kopya ng dokumento",
  "jobs_qualifications_additional_copies_steps_translate": "Kumuha ng mga sertipikadong pagsasalin ng mga dokumento sa German",
  "jobs_qualifications_additional_originals_title": "Mga Dokumento (Orihinal)",
  "jobs_qualifications_additional_originals_description": "Isumite ang mga sumusunod na orihinal na dokumento para sa pagkilala sa trabaho.",
  "jobs_qualifications_additional_originals_requirements_form": "Form ng aplikasyon (opisyal na template)",
  "jobs_qualifications_additional_originals_requirements_cv": "CV – kronolohikal",
  "jobs_qualifications_additional_originals_requirements_medical": "Medikal na sertipiko mula sa doktor na lisensyado sa Germany",
  "jobs_qualifications_additional_originals_requirements_conduct": "German certificate of good conduct (kung nakatira sa Germany)",
  "jobs_qualifications_additional_originals_steps_prepare": "Maghanda ng mga dokumento",
  "jobs_qualifications_additional_originals_steps_submit": "Isumite ang lahat ng mga dokumento sa LaGeSo kapag handa na para sa aplikasyon",
  "jobs_qualification_requirements": "Mga kinakailangan",
  "jobs_qualification_nextsteps": "Mga Susunod na Hakbang",
  "jobs_gethelp_description": "Ang pag-navigate sa proseso ng pagkilala sa isang bagong bansa ay maaaring makaramdam ng labis — ngunit hindi mo kailangang gawin ito nang mag-isa. Sa buong Germany, may mga libreng serbisyo sa konsultasyon na dalubhasa sa pagtulong sa mga propesyonal na sinanay sa ibang bansa tulad mo. Ang mga tagapayo na ito ay maaaring:",
  "jobs_gethelp_services_explainprocess": "Ipaliwanag ang bawat hakbang ng proseso ng pagkilala",
  "jobs_gethelp_services_helpdocuments": "Tulungan kang maunawaan kung aling mga dokumento ang kailangan mo",
  "jobs_gethelp_services_reviewapplication": "Suriin ang iyong aplikasyon bago mo ito isumite",
  "jobs_gethelp_services_supportcommunication": "Suportahan ka sa pakikipag-usap sa mga awtoridad",
  "jobs_gethelp_services_adviserequirements": "Payuhan ka sa mga kinakailangan sa wika, gastos, at mga opsyon sa suportang pinansyal",
  "jobs_gethelp_support": "Nandito sila para gabayan ka — nang personal, kumpidensyal, at walang bayad. Samantalahin ang suportang ito para gawing mas maayos at matagumpay ang iyong paglalakbay sa pagkilala. Karamihan sa mga hotline ng serbisyo ay nag-aalok ng tulong sa Aleman at Ingles, at ang ilang mga sentro ng pagpapayo ay nagbibigay pa nga ng suporta sa ibang mga wika — na angkop sa iyong mga pangangailangan.",
  "jobs_gethelp_organizations_dare_name": "DAREconsulting - Berlin Counseling Center para sa mga Nurse na may Foreign Qualifications",
  "jobs_gethelp_organizations_dare_phone": "Telepono",
  "jobs_gethelp_organizations_dare_email": "Email",
  "jobs_gethelp_organizations_dare_languages": "Mga wikang inaalok",
  "jobs_gethelp_organizations_bamf_name": "Hotline mula sa BAMF \"Nagtatrabaho at Nakatira sa Germany\"",
  "jobs_gethelp_organizations_bamf_phone": "Telepono",
  "jobs_gethelp_organizations_bamf_contactform": "Contact Form",
  "jobs_gethelp_organizations_bamf_website": "Website",
  "jobs_gethelp_organizations_bamf_languages": "Mga wikang inaalok",
  "jobs_gethelp_organizations_gesbit_name": "GesBiT - Lipunan para sa Edukasyon at Pakikilahok",
  "jobs_gethelp_organizations_gesbit_phone": "Telepono",
  "jobs_gethelp_organizations_gesbit_website": "Website",
  "jobs_gethelp_organizations_gesbit_languages": "Mga wikang inaalok",
  "jobs_gethelp_organizations_clubdialog_name": "Club Dialog e. V. — Recognition Pathway para sa Foreign Qualifications (FAbA Plus)",
  "jobs_gethelp_organizations_clubdialog_phone": "Telepono",
  "jobs_gethelp_organizations_clubdialog_email": "Email",
  "jobs_gethelp_organizations_clubdialog_website": "Website",
  "jobs_gethelp_organizations_clubdialog_languages": "Mga wikang inaalok",
  "jobs_gethelp_organizations_lared_name": "La Red - Networking at Integrasyon e. V. — LaRA Recognition Counseling Plus",
  "jobs_gethelp_organizations_lared_phone": "Telepono",
  "jobs_gethelp_organizations_lared_email": "Email",
  "jobs_gethelp_organizations_lared_website": "Website",
  "jobs_gethelp_organizations_lared_languages": "Mga wikang inaalok",
  "jobs_gethelp_organizations_tbb_name": "Turkish Federation sa Berlin-Brandenburg (TBB) e. V. — Recognition and Information Center for Foreign Qualifications (BlbA)",
  "jobs_gethelp_organizations_tbb_phone": "Telepono",
  "jobs_gethelp_organizations_tbb_email": "Email",
  "jobs_gethelp_organizations_tbb_website": "Website",
  "jobs_gethelp_organizations_tbb_languages": "Mga wikang inaalok",
  "jobs_connectwithemployers_description": "Ang paghahanap ng isang German na employer na sumusuporta sa iyo ay maaaring gumawa ng malaking pagbabago sa iyong proseso ng pagkilala sa trabaho. Narito ang ilang paraan para kumonekta sa mga potensyal na employer:",
  "jobs_connectwithemployers_jointalentpool": "Sumali sa aming talent pool upang maitugma sa mga employer",
  "jobs_documentschecklist_intro_part1": "Ang susunod na hakbang ay mahalaga: paghahanda ng iyong mga dokumento ng aplikasyon. Ito na ang iyong pagkakataong ipakita ang halaga ng iyong pagsasanay at karanasan — at gumawa ng malinaw na hakbang patungo sa propesyonal na pagkilala.",
  "jobs_documentschecklist_intro_part2": "Gagabayan ka namin sa kung ano mismo ang kailangan mong isumite, upang maaari kang sumulong nang may kalinawan at kumpiyansa. Huwag hayaang mawalan ng loob sa iyo ang bilang ng mga kinakailangang dokumento.",
  "jobs_documentschecklist_intro_help": "Kung kailangan mo ng tulong sa pangangalap ng iyong mga dokumento o hindi ka sigurado kung paano makakuha ng isang partikular na dokumento, lubos naming inirerekomenda ang paggamit ng isa sa maraming libreng serbisyo sa pagpapayo na magagamit mo. 👉 Makakahanap ka ng listahan ng mga pinagkakatiwalaang tagapayo ",
  "jobs_documentschecklist_submitoriginal_title": "Isumite sa Orihinal",
  "jobs_documentschecklist_submitoriginal_items": "[\"Application form (gamitin ang opisyal na template)\",\"CV - tabular at chronological, kasama ang iyong lagda at petsa\",\"Medical certificate mula sa doktor na lisensyado sa Germany (opisyal na form, < 3 buwang gulang)\",,\"German certificate of good conduct (kung nakatira sa Germany, < 3 buwang gulang)\"]",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_title": "Isumite bilang Mga Kopya",
  "jobs_documentschecklist_translationinfo": "Kung wala sa German ang iyong mga dokumento, magsama ng sertipikadong pagsasalin ng opisyal na awtorisadong tagasalin sa Germany.",
  "jobs_documentschecklist_advice_title": "Pagsusumite ng Payo",
  "jobs_documentschecklist_advice_part1": "Isumite lamang ang iyong aplikasyon sa LaGeSo kapag nakuha mo na ang lahat ng kinakailangang dokumento. Maaaring pabagalin ng mga hindi kumpletong pagsusumite ang iyong proseso ng pagkilala.",
  "jobs_documentschecklist_advice_part2": "Ipadala ang aplikasyon sa pamamagitan ng koreo, mas mainam na nakarehistrong mail. Ang ilang mga dokumento ay dapat isumite bilang mga orihinal, ang iba bilang mga sertipikadong kopya. Hindi available ang online na pagsusumite sa ngayon.",
  "jobs_documentschecklist_contact_title": "Mga Detalye ng Pakikipag-ugnayan sa LaGeSo",
  "jobs_documentschecklist_contact_address": "Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin\nAbteilung Gesundheit - LAGeSo\nSumangguni II D 23\nPostfach 31 09 29, 10639 Berlin",
  "jobs_documentschecklist_contact_email": "bqfg@lageso.berlin.de",
  "jobs_documentschecklist_contact_phone": "+49 (0)30 902290",
  "jobs_documentschecklist_contact_hours": "Mga oras ng konsultasyon: Martes at Huwebes, 1-3 pm (oras ng Aleman)",
  "jobs_howtoapply_intro1": "Maaari kang mag-aplay para sa pagkilala sa trabaho sa Berlin sa LaGeSo (Landesamt für Gesundheit und Soziales). Kakailanganin mong magsumite ng aplikasyon para sa pahintulot na gamitin ang propesyonal na titulong Registered Nurse\" (Pflegefachfrau o Pflegefachmann) sa may-katuturang awtoridad.\"",
  "jobs_howtoapply_applicationform": "👉 Mahahanap mo ang application form",
  "jobs_howtoapply_reminder": "Siguraduhing isumite ang iyong aplikasyon sa LaGeSo kapag nakuha mo na ang lahat ng kinakailangang dokumento. Maaaring pabagalin ng mga hindi kumpletong pagsusumite ang iyong proseso ng pagkilala nang hindi kinakailangan — at gusto naming manatili ka sa track!",
  "jobs_howtoapply_submission": "Inirerekomenda na ipadala ang aplikasyon sa pamamagitan ng koreo, mas mabuti sa pamamagitan ng rehistradong koreo. Ang ilang mga dokumento ay dapat isumite sa orihinal, ang iba bilang mga sertipikadong kopya. Sa oras na ito, hindi nag-aalok ang LaGeSo ng opsyon sa online na aplikasyon.",
  "jobs_howtoapply_contacttitle": "LaGeSo - Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin",
  "jobs_howtoapply_contact_address": "Abteilung Gesundheit - LAGeSo\nSumangguni II D 23\nPostfach 31 09 29\n10639 Berlin",
  "jobs_howtoapply_contact_email": "bqfg@lageso.berlin.de",
  "jobs_howtoapply_contact_phone": "+49 (0)30 902290",
  "jobs_howtoapply_contact_hours": "Mga oras ng konsultasyon sa telepono: Martes at Huwebes mula 1-3 pm (oras ng Aleman)",
  "jobs_howtoapply_tip": "👉 Tip: Pabilisin ang iyong proseso ng pagkilala sa isang simpleng shortcut! Upang makatipid ng oras, maaari mong talikdan ang detalyadong pagtatasa ng katumbas. Maaari mong bawasan ang iyong oras sa pagpoproseso ng 2-3 buwan - at hindi ka nag-iisa: 95% ng mga nars na hindi EU na nag-a-apply sa Berlin ang pipili ng mas mabilis na rutang ito.",
  "jobs_howtoapply_waiver": "Upang gamitin ang opsyong ito, lagyan lamang ng tsek ang kahon na Ich erkläre",
  "jobs_howtoapply_counseling": "Inirerekomenda namin ang pakikipag-ugnayan sa isa sa maraming libreng serbisyo ng pagpapayo na magagamit upang suportahan ka bago mo simulan ang proseso ng aplikasyon. Maaari nilang payuhan kung ano ang pinakamahusay na opsyon para sa iyong pagsusuri sa pagkilala.",
  "jobs_compareoptionsrecognition_title": "Kumpletuhin ang isang Compensatory Measure",
  "jobs_compareoptionsrecognition_context": "Batay sa aming pagsusuri, ang iyong kwalipikasyon ay bahagyang katumbas at maaari ka lamang maging isang rehistradong nars sa pamamagitan ng pagkumpleto ng isang compensatory measure. Pagkatapos mong maipadala ang iyong aplikasyon sa pagkilala sa trabaho sa LaGeSo, padadalhan ka nila ng Abiso sa Kakulangan na nagbabalangkas sa panukalang kompensasyon na maaari mong gawin sa Berlin.",
  "jobs_compareoptionsrecognition_choose": "Maaari kang pumili sa pagitan ng dalawang magkaibang compensatory measures:",
  "jobs_compareoptionsrecognition_duration": "Tagal",
  "jobs_compareoptionsrecognition_requirementsaftercompletion": "Pagkatapos mong matagumpay na makumpleto ang iyong compensatory measure at magsumite ng patunay ng mga kasanayan sa wikang German (B2 level), makakatanggap ka ng buong pagkilala sa trabaho.",
  "jobs_compareoptionsrecognition_professionaltitleintro": "Pinapayagan ka na ngayong gamitin ang propesyonal na titulo:",
  "jobs_compareoptionsrecognition_professionaltitle": "Pflegefachfrau / Pflegefachmann",
  "jobs_compareoptionsrecognition_outcome": "Pagkatapos ay maaari kang magtrabaho bilang isang rehistradong nars sa Germany.",
  "jobs_germanlanguagetips_tip": "👉 Tip: Dahil nakatira ka na sa Germany, maaari mong simulan ang proseso ng pagkilala sa trabaho ngayon — kahit na hindi mo pa naaabot ang B2. Ang proseso ng pagkilala ay tumatagal ng oras, at maraming mga kandidato ang gumagamit ng oras na iyon upang pagbutihin ang kanilang mga kasanayan sa wika habang nasa daan.",
  "jobs_germanlanguagetips_freecourses_title": "📚 Libreng Online na Kurso",
  "jobs_germanlanguagetips_b1congrats": "Mahusay - naabot mo na ang antas ng B1 sa German! Iyon ay isang matibay na pundasyon upang itayo.",
  "jobs_germanlanguagetips_b2requirement": "Upang magtrabaho bilang isang nars sa Germany, kakailanganin mong maabot ang antas ng B2 sa German. Nangangahulugan ito ng pagpapatuloy ng iyong pag-aaral ng wika at pagpasa sa isang opisyal na pagsusulit sa B2 bilang bahagi ng proseso ng pagkilala.",
  "jobs_germanlanguagetips_paidcourses_title": "💰 Mga Bayad na Kurso sa Wika",
  "jobs_germanlanguagetips_paidcourses_fundingintro": "Mayroong ilang mga paraan upang makakuha ng suportang pinansyal para sa iyong kurso sa wika — kaya maaaring kailanganin mo lamang na magbayad ng bahagi ng halaga",
  "jobs_improveyourprofile_announcement": "Ipakita ang iyong mga kakayahan ay paparating na!",
  "jobs_improveyourprofile_description": "Sa lalong madaling panahon magagawa mong i-highlight ang iyong mga kwalipikasyon at karanasan nang direkta sa iyong profile. Ang isang mas malakas na profile ay tumutulong sa iyo na tumayo sa aming talent pool at ginagawang mas madali para sa mga employer na matuklasan ka. Binubuo pa namin ang feature na ito manatiling nakatutok!",
  "jobs_invalid_title": "Di-wasto",
  "jobs_invalid_message": "May error ang iyong application",
  "jobs_invalid_contactsupport": "Makipag-ugnayan sa suporta",
  "jobs_invalid_contactbutton": "Magpadala ng Email",
  "jobs_basicinfo_unsupportedcountry_title": "Malapit na 🌍",
  "jobs_basicinfo_unsupportedcountry_message": "Hindi pa available ang aming pagsusuri sa dokumento para sa iyong bansa — ngunit papalawakin na namin sa lalong madaling panahon.\n\nMaaari mong i-upload ang iyong mga dokumento ngayon, at i-email namin sa iyo ang mga resulta sa sandaling masuportahan ang iyong bansa.\n\nO bumalik lang sa ibang pagkakataon para kumpletuhin ang proseso kapag available na ito.",
  "common_yes": "Oo",
  "common_no": "Hindi",
  "common_back": "Bumalik",
  "common_next": "Susunod",
  "common_submit": "Isumite",
  "common_cancel": "Kanselahin",
  "common_save": "I-save",
  "common_edit": "I-edit",
  "common_delete": "Tanggalin",
  "common_close": "Isara",
  "common_loading": "Naglo-load...",
  "common_error": "Error",
  "common_success": "Tagumpay",
  "layout_topbar_beta": "beta",
  "layout_footer_imprint": "itatak",
  "layout_footer_termsofuse": "Mga Tuntunin sa Paggamit",
  "layout_footer_privacynotice": "Paunawa sa Privacy",
  "layout_footer_contact": "Makipag-ugnayan",
  "login_company_title": "Mag-login sa Portal ng Kumpanya",
  "login_emaillabel": "Email address",
  "login_emailplaceholder": "hello@gmail.com",
  "login_passwordlabel": "Password",
  "login_passwordplaceholder": "Ang iyong password",
  "login_rememberme": "Panatilihin akong naka-log in",
  "login_loginbutton": "Mag-login",
  "login_donthaveaccount": "Walang account?",
  "login_register": "Magrehistro",
  "login_validation_emailrequired": "Kinakailangan ang email",
  "login_validation_emailinvalid": "Mangyaring magpasok ng wastong email",
  "login_validation_passwordrequired": "Kinakailangan ang password",
  "login_validation_passwordminlength": "Dapat na hindi bababa sa 6 na character ang password",
  "logout_title": "Mag-logout",
  "logout_error": "Error sa pag-log out",
  "logout_success": "Naka-log Out",
  "logout_loggingout": "Nagla-log out",
  "verifyemail_loading_title": "Bine-verify ang iyong email...",
  "verifyemail_success_alert_title": "Na-verify ang Email!",
  "verifyemail_success_alert_message": " Ang iyong email ay matagumpay na na-verify. Maa-access mo na ngayon ang lahat ng feature.",
  "verifyemail_success_title": "Salamat sa pag-verify ng iyong email!",
  "verifyemail_success_message": "Ang iyong account ay aktibo na at handa nang gamitin.",
  "verifyemail_success_button": "Pumunta sa Homepage",
  "verifyemail_error_alert_title": "Nabigo ang Pag-verify",
  "verifyemail_error_alert_message": "Hindi ma-verify ang iyong email. Maaaring hindi wasto o nag-expire ang link.",
  "verifyemail_error_title": "Nabigo ang Pag-verify sa Email",
  "verifyemail_error_message": "Pakisubukang humiling ng bagong email sa pag-verify o makipag-ugnayan sa suporta kung magpapatuloy ang problema.",
  "verifyemail_error_button": "Pumunta sa Homepage",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_items_0": "Patunay na responsable ang Berlin para sa iyong aplikasyon (hal., alok sa trabaho, sertipiko ng paninirahan, ebidensiya ng aplikasyon sa trabaho)",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_items_1": "Passport o ID card",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_items_2": "Clearance ng pulisya mula sa sariling bansa/bansa ng pagsasanay (< 3 buwang gulang)",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_items_3": "Certificate of good standing mula sa huling bansang pinagtatrabahuhan (< 3 buwang gulang)",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_items_4": "Patunay ng nakumpletong nursing education, transcript ng pagsasanay sa pag-empleyo, transcript ng pag-empleyo. certificates)",
  "jobs_documentschecklist_submitcopies_items_5": "Patunay ng mga kasanayan sa wikang German sa antas ng B2 (Goethe, telc, TestDaF, ECL; ≤ 3 taong gulang)",
  "jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_name": "Adaptation Program",
  "jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_description": "School-based at praktikal na pagsasanay",
  "jobs_compareoptionsrecognition_options_adaptation_program_duration": "6-12 buwan depende sa paaralan",
  "jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_name": "Knowledge Exam",
  "jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_description": "Oral + practical test",
  "jobs_compareoptionsrecognition_options_knowledge_exam_duration": "3-6 na buwan (kabilang ang oras ng paghahanda)",
  "enums_languagelevel_a_one": "A1",
  "enums_languagelevel_a_two": "A2",
  "enums_languagelevel_b_one": "B1",
  "enums_languagelevel_b_two": "B2",
  "enums_languagelevel_c_one": "C1",
  "enums_languagelevel_c_two": "C2",
  "enums_whatitmeans_partial_recognition_b_one": "Bahagyang Pagkilala (B1)",
  "enums_whatitmeans_partial_recognition_b_two": "Bahagyang Pagkilala (B2)",
  "enums_nextsteps_improve_german_b_two": "Pagbutihin ang Aleman sa B2",
  "enums_nextsteps_improve_german_b_one": "Pagbutihin ang German sa B1"
}